1
00:00:57,060 --> 00:00:58,664
المراسل 1: (على الراديو)
أمامك يوم غائم يوم الاثنين أمامك اليوم
2
00:00:58,740 --> 00:01:00,265
هنا في عاصمة البلاد.
3
00:01:00,340 --> 00:01:04,948
فرصة هطول زخات مطر محتملة
فرصة استمرار بعض الرذاذ...
4
00:01:05,060 --> 00:01:08,428
المراسل 2: مع الرئيس نيكسون
تواجه إعادة انتخاب غير مؤكدة،
5
00:01:08,500 --> 00:01:11,185
المرشحون للحزب الديمقراطي
يتهمونه
6
00:01:11,260 --> 00:01:14,423
من الفشل في النهاية
التورط الأمريكي في فيتنام.
7
00:01:15,420 --> 00:01:17,582
المراسل 3: أعضاء اللجنة
لإعادة انتخاب الرئيس
8
00:01:17,700 --> 00:01:21,022
<ط>كانوا في جاكسونفيل اليوم
في رحلة حملتهم الانتخابية عبر فلوريدا.
9
00:01:21,100 --> 00:01:24,104
وللحصول على تقرير عن ذلك،
ها هي جورجيا ويلسون.
10
00:01:24,180 --> 00:01:27,229
جورجيا ويلسون: زوجة المحامي
الجنرال السيدة ريتشارد كليندينست.
11
00:01:29,420 --> 00:01:30,626
الرجل: (على الراديو)
هذه هي عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة
12
00:01:30,700 --> 00:01:32,623
من عروضنا الترويجية التي تستمر لمدة شهر
13
00:01:33,420 --> 00:01:35,343
جميع الأحجام معروضة للبيع!
14
00:01:35,420 --> 00:01:37,946
المراسل 2: في واشنطن،
مظاهرة عامة أخرى
15
00:01:38,020 --> 00:01:40,785
من قبل بعض المواطنين
معارضة حرب فيتنام.
16
00:01:41,140 --> 00:01:42,949
المراسل آلان ويتن.
17
00:01:43,140 --> 00:01:45,950
آلان ويتن: لقد كان احتفاليًا
بينما تحول الحشد إلى الكابيتول هيل.
18
00:01:46,100 --> 00:01:49,229
في غضون ساعة،
وقد تكاتف عدة آلاف من الأشخاص
19
00:01:49,300 --> 00:01:53,589
لتشكيل دائرة كاملة من الاحتجاج على الحرب
حول مبنى الكابيتول الأمريكي.
20
00:01:58,060 --> 00:02:00,301
(إعلان غير واضح عبر الراديو)
21
00:02:01,940 --> 00:02:04,540
المرأة: (على الراديو) نظف وأشرق
لانقاذ! ينظف البقع
22
00:02:04,620 --> 00:02:08,545
يبقى اللمعان فقط. لا فرك.
لا يوجد تشذيب ولا توجد روائح كريهة.
23
00:02:08,620 --> 00:02:11,703
المراسل 2: ركود حاد
هزت الثقة الاقتصادية.
24
00:02:11,780 --> 00:02:14,989
<ط> ونتيجة لذلك، مجال كبير من
لقد ظهر منافسون ديمقراطيون
25
00:02:15,060 --> 00:02:17,904
<ط>وسوف يهزم نيكسون
لو أجريت الانتخابات اليوم.
26
00:02:17,980 --> 00:02:20,267
- الرجل: (على الراديو) خمس نكهات مختلفة!
- المرأة (على الراديو): خمس وجبات مختلفة!
27
00:02:20,340 --> 00:02:22,422
معًا: عائلة واحدة سعيدة!
28
00:03:38,700 --> 00:03:41,704
(هتاف الجماهير)
29
00:03:41,780 --> 00:03:45,341
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
لا نريد حربكم اللعينة!
30
00:03:45,580 --> 00:03:49,301
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
لا نريد حربكم اللعينة!
31
00:03:52,660 --> 00:03:55,061
- (طنين الاتصال الداخلي)
- السكرتير: (على الاتصال الداخلي) مارك فيل.
32
00:04:01,020 --> 00:04:03,705
السادة المحترمون. السيد دين.
33
00:04:03,900 --> 00:04:06,028
اللعنة على الثورة الروسية هناك.
34
00:04:06,940 --> 00:04:08,590
لماذا لا نعتقل أحداً؟
35
00:04:08,820 --> 00:04:11,221
لأن ذلك ليس جريمة.
36
00:04:14,980 --> 00:04:16,903
الآن الرئيس
يحتاج إلى نصيحتك.
37
00:04:16,980 --> 00:04:20,427
نعم، هوفر يدير مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ماذا، 40 سنة؟
38
00:04:20,500 --> 00:04:23,185
- خمسون.
- خمسون سنة لعينة.
39
00:04:23,460 --> 00:04:26,703
كما تعلمون، جونسون وكينيدي
أردت أن تطرده، أليس كذلك؟
40
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
ولكن لم يكن لديهم الكرات.
41
00:04:28,460 --> 00:04:33,466
لو سأل الرئيس
السيد هوفر للتنحي جانبا،
42
00:04:34,260 --> 00:04:36,024
كيف تقترح عليه أن يفعل ذلك؟
43
00:04:38,700 --> 00:04:41,351
نحن نعرف أنك صديق
لهذه الإدارة.
44
00:04:41,580 --> 00:04:44,060
نحن نحب أن نرى أصدقائنا
الحصول على ما يستحقونه.
45
00:04:44,140 --> 00:04:47,349
- أنت التالي في الطابور.
- لا يوجد خط يا سيد ميتشل.
46
00:04:48,740 --> 00:04:50,663
الرئيس يسأل.
47
00:04:53,340 --> 00:04:56,822
السيد هوفر يريد الاحتفاظ به
سيارته المضادة للرصاص.
48
00:04:57,100 --> 00:04:58,147
(يضحك)
49
00:05:00,020 --> 00:05:02,626
أنت سياسي حقيقي، فيلت.
50
00:05:04,420 --> 00:05:06,502
ثم شكرا لمرورك.
51
00:05:09,820 --> 00:05:10,981
إذا جاز لي.
52
00:05:13,220 --> 00:05:17,225
هناك شيء واحد يعرفه السيد هوفر
لقد كان هذا في كل عقولكم.
53
00:05:20,220 --> 00:05:24,020
كلما سمع مكتب التحقيقات الفيدرالي
قطعة من القيل والقال أو المعلومات ،
54
00:05:24,100 --> 00:05:29,266
مثل "لقد رأيت فلانًا وفلانًا
مع امرأة أخرى، ليست زوجته".
55
00:05:29,860 --> 00:05:33,069
أو رجلاً وليس زوجته
56
00:05:33,820 --> 00:05:36,266
من المفترض أننا
لكتابة كل شيء، ونحن نفعل.
57
00:05:36,340 --> 00:05:38,229
نكتب كل ذلك في المذكرات.
58
00:05:39,580 --> 00:05:41,184
تأتيني هذه المذكرات
59
00:05:41,300 --> 00:05:44,861
وأنا أقرر ما هي المعلومات
السيد هوفر يحتاج أن يعرف،
60
00:05:45,140 --> 00:05:47,302
وأرسل ذلك إلى السيد هوفر.
61
00:05:47,860 --> 00:05:51,148
والسيد هوفر يضع كل ذلك جانباً
في ملفاته الخاصة
62
00:05:52,260 --> 00:05:54,069
لكي تبقى آمنة،
63
00:05:54,180 --> 00:05:57,263
من أيدي الناس
دون تقدير،
64
00:05:57,340 --> 00:06:01,982
الأشخاص الذين يمكن أن يلحقوا الأذى ينبغي أن يفعلوا ذلك
تسرب المعلومات، على سبيل المثال،
65
00:06:02,100 --> 00:06:05,309
ووضعها من قبل
محكمة الرأي العام.
66
00:06:06,860 --> 00:06:10,023
ثم في بعض الأحيان السيد هوفر
سوف يذهب مثلا
67
00:06:10,100 --> 00:06:13,786
لأقرب مساعدي الرئيس
وأقول،
68
00:06:14,300 --> 00:06:17,747
السيد إيرليكمان أو السيد ميتشل،
69
00:06:17,820 --> 00:06:20,346
"أريدك أن تعرف
أننا تلقينا هذا التقرير
70
00:06:20,420 --> 00:06:22,024
"عنك وعن تلك المرأة الأخرى،
71
00:06:22,100 --> 00:06:26,071
"وأريد أن أخبرك
أنه لا يوجد أي سبب على الإطلاق
72
00:06:26,180 --> 00:06:28,990
"لكي نتخذ أي إجراء آخر.
73
00:06:29,060 --> 00:06:31,461
"ليس هناك انتهاك.
74
00:06:32,700 --> 00:06:34,543
"أنت آمن.
75
00:06:34,620 --> 00:06:36,270
"نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي...
76
00:06:37,340 --> 00:06:41,026
"كل أسرارك في أمان معنا."
77
00:06:45,540 --> 00:06:47,668
منذ متى وأنت في مكتب التحقيقات الفدرالي، فيلت؟
78
00:06:48,300 --> 00:06:49,665
ثلاثون عاما.
79
00:06:49,740 --> 00:06:51,629
جون دين: ثلاثون عامًا.
80
00:06:52,900 --> 00:06:55,949
هذه معلومات كثيرة،
الكثير من الملفات.
81
00:07:00,860 --> 00:07:02,021
شكرا لك، السيد فيلت.
82
00:07:02,420 --> 00:07:04,991
شكرا لكم أيها السادة. السيد دين.
83
00:07:13,300 --> 00:07:15,826
- (يضحك)
- خنق مانهاتن الخاص بك.
84
00:07:16,100 --> 00:07:18,068
إد ميلر: تناول شيئًا صغيرًا.
85
00:07:18,500 --> 00:07:20,662
- أودري: مرحباً عزيزتي.
- مارك : أهلاً عزيزتي .
86
00:07:20,740 --> 00:07:25,064
سأعطيك قاتل التنين الرئيسي
وحارس الحلم الأمريكي.
87
00:07:26,660 --> 00:07:29,869
أوه، هيا، مارك.
ابتسم، على الأقل!
88
00:07:31,060 --> 00:07:32,186
إيدي، دعني أذهب.
89
00:07:32,260 --> 00:07:34,661
إيدي، اتركها وشأنها.
إنها الأفضل. تعال هنا، أنت.
90
00:07:34,780 --> 00:07:36,145
- بات ميلر: هل سمعت ذلك؟
- أحتاج إلى مشروب.
91
00:07:36,220 --> 00:07:37,460
- أنا الأفضل.
- سمعت ذلك.
92
00:07:37,500 --> 00:07:39,707
- بات: مرحبًا يا عزيزي.
- مارك: مرحباً عزيزتي.
93
00:07:42,020 --> 00:07:43,226
- انظروا ماذا فعلت.
- انظر ماذا تفعل.
94
00:07:43,300 --> 00:07:44,301
ماذا كنت تفعل؟
95
00:07:46,180 --> 00:07:47,909
(بات يضحك)
96
00:07:48,420 --> 00:07:50,024
(ثرثرة غير واضحة)
97
00:07:52,220 --> 00:07:53,506
نعم يا سيدي.
98
00:07:55,580 --> 00:07:57,344
(تشغيل موسيقى التانغو)
99
00:08:03,660 --> 00:08:05,662
بات: أبقِ الوركين للأسفل.
100
00:08:07,660 --> 00:08:09,185
انظر إلى قدميك.
101
00:08:09,260 --> 00:08:11,501
هيا، الموقف.
102
00:08:11,620 --> 00:08:13,270
إيدي، إنهم أنيقون!
103
00:08:13,940 --> 00:08:14,941
(بات يضحك)
104
00:08:22,620 --> 00:08:24,065
(تشغيل موسيقى السالسا)
105
00:09:19,020 --> 00:09:21,102
- مارك: صباح الخير.
- صباح الخير.
106
00:09:23,540 --> 00:09:25,542
- هل المدير موجود؟
- ليس بعد.
107
00:09:32,300 --> 00:09:34,302
إليك ملف Weather Underground.
108
00:09:48,780 --> 00:09:51,590
- كم عدد التفجيرات الآن؟
- بضع عشرات.
109
00:09:51,660 --> 00:09:53,583
أرقام دقيقة، سيد ميلر.
110
00:09:53,660 --> 00:09:54,866
تسعة وعشرون.
111
00:09:54,940 --> 00:09:56,669
الأظافر والمحامل الكروية.
112
00:09:56,780 --> 00:09:58,987
هؤلاء الأطفال لا يعبثون.
113
00:10:01,420 --> 00:10:03,229
إنهم يحرجون مكتب التحقيقات الفيدرالي.
114
00:10:04,420 --> 00:10:05,990
احصل على مكتب نيويورك.
115
00:10:08,380 --> 00:10:09,381
لقد مات.
116
00:10:10,020 --> 00:10:11,181
من؟
117
00:10:12,220 --> 00:10:13,710
السيد هوفر ميت.
118
00:10:15,940 --> 00:10:18,022
وجدته مدبرة منزله ملقى على الأرض.
119
00:10:18,220 --> 00:10:19,949
لم يكن يتنفس.
120
00:10:20,020 --> 00:10:22,068
يبدو وكأنه السكتة الدماغية.
121
00:10:27,340 --> 00:10:29,229
ضع كل شيء موضع التنفيذ.
122
00:10:30,420 --> 00:10:33,344
لا توجد أخطاء أيها السادة. ليس واحدا.
123
00:11:19,820 --> 00:11:20,821
صباح الخير يا فيلت.
124
00:11:20,900 --> 00:11:22,823
مساعد النائب العام .
125
00:11:22,900 --> 00:11:24,106
بات جراي.
126
00:11:24,380 --> 00:11:26,269
صباح معقد علينا جميعاً.
127
00:11:26,340 --> 00:11:29,947
بالفعل. السيد ميلر، هنا، سيكون
التعامل مع ترتيبات الجنازة.
128
00:11:30,020 --> 00:11:32,705
عندي النائب العام
تعليمات بشأن الجلوس والبروتوكول.
129
00:11:32,780 --> 00:11:34,270
سيتم التعامل مع الجنازة من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
130
00:11:34,340 --> 00:11:36,741
النائب العام
سيجلس بجانب نائب الرئيس.
131
00:11:36,820 --> 00:11:39,869
تم التعامل معها من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
بطريقتها الخاصة يا سيد جراي.
132
00:11:42,340 --> 00:11:45,264
لدي أيضا تعليمات
على ملفات السيد هوفر.
133
00:11:45,380 --> 00:11:48,429
يجب أن أستحوذ عليهم
وإحضارهم إلى البيت الأبيض.
134
00:11:48,740 --> 00:11:50,583
ما الملفات؟
135
00:11:53,420 --> 00:11:56,981
ملفات السيد هوفر السرية.
الشخصية والسرية.
136
00:11:57,220 --> 00:11:58,460
(تهمس بشكل غير مسموع)
137
00:11:58,540 --> 00:12:00,463
الرسمية والسرية.
138
00:12:00,540 --> 00:12:02,542
لا توجد ملفات سرية.
139
00:12:47,420 --> 00:12:52,631
الرجل: نشكرك في هذا اليوم
بأذرع مفتوحة لـ جي إدغار هوفر
140
00:12:52,980 --> 00:12:55,665
لثقته بك مدى الحياة،
141
00:12:55,820 --> 00:12:58,426
وإخلاصه الثابت للوطن،
142
00:12:58,700 --> 00:13:00,987
ووطنيته العالية
143
00:13:01,340 --> 00:13:04,981
التزامه بالعدالة
والسلام في الأمة.
144
00:13:07,780 --> 00:13:09,782
ونطلب أن نكون أقوياء،
145
00:13:10,940 --> 00:13:13,511
-شجاع كما كان شجاعا...
- عفوا.
146
00:13:13,620 --> 00:13:16,385
-الرجل: مخلص كما كان مخلصاً...
- عفوا.
147
00:13:16,460 --> 00:13:18,542
يخدم كما خاط ،
148
00:13:18,900 --> 00:13:22,666
أحب الوطن كما أحبه.
149
00:13:38,980 --> 00:13:40,220
الرجل: شعرت!
150
00:13:42,020 --> 00:13:43,624
إد: يسوع. بيل سوليفان.
151
00:13:45,980 --> 00:13:47,789
أريد كلمة معك.
152
00:13:52,660 --> 00:13:55,823
بيل سوليفان ومارك فيلت,
معا مرة أخرى.
153
00:13:55,900 --> 00:13:57,061
من كان يظن ذلك؟
154
00:13:57,140 --> 00:13:59,108
أعتقد أنني كنت الشخص
الذي أوصاك بالرجل العجوز
155
00:13:59,180 --> 00:14:00,261
لأول ترقية كبيرة لك.
156
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
- مارك: أنت تعلم أنك كذلك.
- هذا صحيح. مارك فيلت لا ينسى أبدًا.
157
00:14:03,740 --> 00:14:05,265
لهذا السبب الجميع يحبك.
158
00:14:05,380 --> 00:14:08,350
الجحيم، أنا حتى مثلك.
159
00:14:08,420 --> 00:14:09,865
وأنا لا أحب أي شخص.
160
00:14:09,980 --> 00:14:11,470
ماذا تريد؟
161
00:14:13,180 --> 00:14:15,342
لقد أمضيت 30 عامًا في المكتب.
162
00:14:15,820 --> 00:14:17,504
نفس الشيء مثلك.
163
00:14:17,580 --> 00:14:19,582
- لقد كنت رجل حقيبة المخرج.
- أوه نعم؟
164
00:14:19,660 --> 00:14:22,027
لقد قمت بتسجيل مارتن لوثر كينغ
مع نساء أخريات
165
00:14:22,100 --> 00:14:24,341
وأرسل الصور لزوجته.
166
00:14:25,100 --> 00:14:27,023
هل تحتاج مني أن أقول ذلك في الواقع؟
167
00:14:28,140 --> 00:14:31,189
لقد ولت تلك الأيام. كان عليك أن تذهب.
168
00:14:33,900 --> 00:14:38,667
يمكنك أن تكون أنت يا مارك
فقط لأنني كنت من أنا.
169
00:14:40,700 --> 00:14:42,862
أنت وأنا كنا نظامًا بيئيًا.
170
00:14:42,940 --> 00:14:45,147
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الطبيعة.
171
00:14:45,420 --> 00:14:47,263
يبقي كل شيء في حالة توازن.
172
00:14:49,420 --> 00:14:51,024
والآن مات الملك.
173
00:14:51,660 --> 00:14:53,230
عاش الملك.
174
00:14:54,700 --> 00:14:57,544
- هل أنت الملك الجديد؟
- أخبرني أنت.
175
00:14:57,980 --> 00:15:00,551
أنت أفضل صديق جديد للرئيس.
176
00:15:03,340 --> 00:15:04,751
مارك فيلت.
177
00:15:05,940 --> 00:15:09,228
النزاهة والشجاعة والإخلاص.
178
00:15:09,420 --> 00:15:11,104
سيداتي وسادتي، رجل جي مان.
179
00:15:11,380 --> 00:15:14,463
تريد أن تعرف ما الجميع
حقا يفكر فيك؟ هل أنت؟
180
00:15:15,180 --> 00:15:19,230
مختصة وموثوقة ومخلصة.
181
00:15:19,300 --> 00:15:21,382
- ما المانع في ذلك؟
- لا شئ.
182
00:15:22,540 --> 00:15:24,508
إذا كنت جولدن ريتريفر.
183
00:15:26,060 --> 00:15:27,061
لقد ذهب هوفر.
184
00:15:28,780 --> 00:15:30,270
أنت وحيد الآن،
185
00:15:32,540 --> 00:15:35,908
عقد نهاية المقود الخاص بك.
186
00:15:54,180 --> 00:15:55,306
(رنين الهاتف)
187
00:15:55,540 --> 00:15:57,660
السكرتيرة: (على الاتصال الداخلي)
النائب العام، السطر الأول-
188
00:16:08,700 --> 00:16:09,747
ديك.
189
00:16:12,900 --> 00:16:14,140
نعم.
190
00:16:14,260 --> 00:16:17,343
حسنًا، لقد استمتعت بكل يوم منه.
191
00:16:17,420 --> 00:16:22,187
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي موطنًا لي
وعائلتي لمدة 30 عامًا و...
192
00:16:23,340 --> 00:16:24,387
نعم.
193
00:16:33,220 --> 00:16:34,870
"يوم جديد."
194
00:16:36,460 --> 00:16:39,145
نعم، بداية جديدة.
195
00:16:39,340 --> 00:16:41,866
هذا ما سأفعله.
196
00:16:44,300 --> 00:16:46,302
من الذي يدور في ذهنك؟
197
00:16:49,340 --> 00:16:52,264
أنا آسف. هل يمكنك تكرار ذلك ؟ من؟
198
00:16:57,300 --> 00:17:00,349
- مرحبا بكم في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- وجه ودود.
199
00:17:00,500 --> 00:17:01,740
السادة المحترمون.
200
00:17:02,460 --> 00:17:03,825
الآن، السيد غراي.
201
00:17:03,900 --> 00:17:06,949
أنا أعرف المكتب
لها خزائنها وهياكلها العظمية.
202
00:17:07,100 --> 00:17:09,626
يمكنك الاعتماد علي
لإبقاء تلك الأبواب مغلقة.
203
00:17:10,100 --> 00:17:11,704
سأكون صريحا معك.
204
00:17:11,780 --> 00:17:13,862
لقد كنت قائد غواصة في البحرية.
205
00:17:13,980 --> 00:17:17,621
لقد كنت الأب والمعترف والصديق
إلى 18 سنة.
206
00:17:17,740 --> 00:17:19,310
هل تعلم ذلك؟
207
00:17:20,020 --> 00:17:22,182
أنا لست رجلاً مشبوهًا بطبيعتي.
208
00:17:22,260 --> 00:17:25,025
ربما هذا يجعلني
اختيار غريب لإدارة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
209
00:17:25,100 --> 00:17:28,070
في الواقع،
عندما اتصل الرئيس بزوجتي
210
00:17:28,180 --> 00:17:30,148
توسلت إليّ أن أرفضه، لكن...
211
00:17:32,020 --> 00:17:35,024
ولكن الرئيس لم يكن يسأل،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
212
00:17:37,500 --> 00:17:40,344
الآن، اسمحوا لي أن أكون صريحا معك،
السيد جراي.
213
00:17:40,860 --> 00:17:44,387
مكتب التحقيقات الفيدرالي هو الأكثر احتراما
مؤسسة في العالم.
214
00:17:44,460 --> 00:17:47,464
إنها إحدى قمرتي القيادة
التي تطير أمريكا،
215
00:17:47,540 --> 00:17:51,784
وهذا هو ما هو عليه لأنه لا أحد
من الخارج دخل إلى الداخل.
216
00:17:54,020 --> 00:17:56,182
لقد كان السيد هوفر عجوزًا منذ وقت طويل.
217
00:17:56,260 --> 00:17:58,183
نحن نعلم جميعا أنه كان أنت
تشغيل مكتب التحقيقات الفيدرالي، فيلت.
218
00:17:58,260 --> 00:18:00,706
- سمعتك ممتازة.
- دعني أكمل.
219
00:18:01,820 --> 00:18:04,505
ليس لديك خبرة في تطبيق القانون.
أنت دخيل.
220
00:18:04,740 --> 00:18:08,267
هذه هي معركتك للقتال،
ولكن انا ذاهب لمساعدتك.
221
00:18:08,340 --> 00:18:10,104
- حسنا، أنا أقدر ذلك.
- لا.
222
00:18:10,340 --> 00:18:12,627
إنه ليس عملاً من أعمال الكرم.
223
00:18:12,860 --> 00:18:15,830
هذا بخصوص هذا المبنى
وماذا يحدث هنا
224
00:18:15,900 --> 00:18:17,789
وما يعنيه للبلاد.
225
00:18:18,100 --> 00:18:19,670
هذا هو كل ما يهمني.
226
00:18:20,340 --> 00:18:23,583
طالما أنك تحتفظ بمكتب التحقيقات الفيدرالي أولاً،
227
00:18:23,740 --> 00:18:25,742
سوف تكون قادرا على الاعتماد علي.
228
00:18:31,460 --> 00:18:32,950
هذا هو مكتبك.
229
00:18:47,380 --> 00:18:48,586
(يفتح الباب)
230
00:19:00,620 --> 00:19:02,622
اعتقدت أن الوظيفة كانت لك.
231
00:19:05,900 --> 00:19:07,629
ماذا فاتني؟
232
00:19:15,180 --> 00:19:17,308
أنت والسيد هوفر.
233
00:19:20,580 --> 00:19:24,710
ألا تتذكر
لماذا قال أنه يحبك كثيرا؟
234
00:19:25,140 --> 00:19:29,509
قال دائما
أنت وهو كان لهما نفس الأعداء.
235
00:19:31,940 --> 00:19:33,704
لهذا السبب.
236
00:19:39,860 --> 00:19:41,191
ثلاثون عاما.
237
00:19:44,860 --> 00:19:46,544
ثلاثة عشر انتقالاً.
238
00:19:50,580 --> 00:19:52,184
ثلاثة عشر منزلاً للمغادرة.
239
00:19:54,100 --> 00:19:55,386
ثلاثة عشر منزلا لجعل.
240
00:19:56,820 --> 00:19:59,664
لقد تركت ورائي كل صديق صنعته في حياتي.
241
00:20:00,660 --> 00:20:02,947
وأبقيت فمي مغلقا،
242
00:20:03,020 --> 00:20:05,341
مثل زوجة مكتب التحقيقات الفيدرالي الصغيرة المثالية.
243
00:20:07,500 --> 00:20:08,945
حتى يأتي يوم تستيقظ فيه
244
00:20:09,020 --> 00:20:10,704
وأنت مختلف جدًا
مما كنت عليه من قبل
245
00:20:10,780 --> 00:20:14,182
لا يمكنك حتى أن تتذكر
ما هي النقطة في المقام الأول.
246
00:20:16,020 --> 00:20:20,025
حتى يكون هناك شيء واحد فقط
تركت في رأسي.
247
00:20:21,060 --> 00:20:26,464
الفكرة الوحيدة المتبقية في رأسي هي،
على الأقل سيحصل مارك على هذه الوظيفة.
248
00:20:27,260 --> 00:20:29,991
- وهذا سوف يعوض عن كل شيء.
- أودري.
249
00:20:31,220 --> 00:20:33,348
إنهم لا يستحقونك.
250
00:20:34,100 --> 00:20:36,501
إنهم لا يستحقوننا.
251
00:20:41,180 --> 00:20:42,750
تحتاج إلى الاستقالة.
252
00:21:07,900 --> 00:21:10,506
عندما يكون المكتب في أيدٍ أفضل،
253
00:21:12,900 --> 00:21:14,550
ثم سأذهب.
254
00:21:23,060 --> 00:21:24,949
(يرن الهاتف)
255
00:21:32,460 --> 00:21:34,747
- ما هو؟
- الأمر يزداد تعقيدًا.
256
00:21:34,900 --> 00:21:36,709
من الأفضل أن تنزل هنا.
257
00:21:36,940 --> 00:21:40,023
<ط> المراسل: خمسة رجال يرتدون قفازات بيضاء
ويحمل الكاميرات
258
00:21:40,100 --> 00:21:41,909
تم القبض عليهم في وقت مبكر اليوم
في المقر
259
00:21:41,980 --> 00:21:44,790
اللجنة الوطنية الديمقراطية،
في واشنطن.
260
00:21:44,860 --> 00:21:46,100
يبدو أنهم كانوا غير مسلحين
261
00:21:46,180 --> 00:21:49,423
ولا أحد يعرف حتى الآن
ولماذا كانوا هناك أصلاً.
262
00:22:07,620 --> 00:22:09,031
مارك: السيد كونكل.
263
00:22:09,860 --> 00:22:13,069
مباشرة إلى المكاتب الديمقراطية
في ووترغيت.
264
00:22:14,460 --> 00:22:16,110
من هو جاسوسنا؟
265
00:22:16,180 --> 00:22:17,864
روبرت كونكل: بالدوين، ألفريد سي.
266
00:22:18,020 --> 00:22:20,022
تم تسجيل الدخول قبل ستة أسابيع.
267
00:22:20,100 --> 00:22:22,023
يقول أنه كان أكثر من مجرد مراقب.
268
00:22:22,100 --> 00:22:24,180
يقول أنه كان من المفترض
للاستماع إلى "الأشياء البناتية".
269
00:22:24,300 --> 00:22:26,701
أعتقد أن الديمقراطيين لديهم
الكثير من المشاكل مع زوجاتهم.
270
00:22:26,780 --> 00:22:28,464
ويقول أين حصل على تعليماته؟
271
00:22:28,540 --> 00:22:30,542
بالدوين هو واحد منا.
272
00:22:31,300 --> 00:22:33,223
مكتب التحقيقات الفدرالي السابق.
273
00:22:34,060 --> 00:22:35,505
كان يعمل تحت قيادة بيل سوليفان.
274
00:22:36,420 --> 00:22:38,701
عندما كان في المكتب،
هل كان في مجموعة السيد سوليفان؟
275
00:22:39,140 --> 00:22:40,346
كونكل: نعتقد ذلك.
276
00:22:40,420 --> 00:22:42,343
مارك: ماذا عن اتصالات وكالة المخابرات المركزية؟
277
00:22:42,420 --> 00:22:43,751
لا فكرة. لماذا؟
278
00:22:44,300 --> 00:22:47,588
لأنه منذ 30 دقيقة
أربعة من هؤلاء اللصوص أخبروا القاضي
279
00:22:47,660 --> 00:22:49,662
هم سابقين في وكالة المخابرات المركزية.
280
00:22:51,380 --> 00:22:53,223
ما هذا بحق الجحيم؟
281
00:22:54,580 --> 00:22:56,981
<ط> المراسل: واحدة من أروع
والقصص الغريبة
282
00:22:57,060 --> 00:22:58,903
لن أخرج أبدًا من واشنطن العاصمة
283
00:22:58,980 --> 00:23:01,062
كان حديث العاصمة اليوم.
284
00:23:01,140 --> 00:23:03,188
قام روبرت إنديكوت بتغطية القصة.
285
00:23:03,300 --> 00:23:05,826
المسؤولون الديمقراطيون اليوم
عقد سلسلة من الاجتماعات
286
00:23:05,900 --> 00:23:07,504
للحديث عن تشديد الإجراءات الأمنية
287
00:23:07,580 --> 00:23:09,070
<ط>في المقر الوطني
هنا في واشنطن.
288
00:23:09,140 --> 00:23:11,302
<ط> المراسل 2: البيت الأبيض
ولم يقدم حتى الآن أي تعليق رسمي،
289
00:23:11,380 --> 00:23:14,987
لكنه مستشار مقرب للرئيس،
رأينا هنا زيارة الصين الشهر الماضي،
290
00:23:15,060 --> 00:23:17,506
قال الرئيس
هو الأكثر قلقًا بشأن الاقتحام
291
00:23:17,580 --> 00:23:20,709
<ط>وسوف يتم الاحتفاظ بها
عين قريبة جدًا على التحقيق.
292
00:23:20,780 --> 00:23:22,544
الآن، ننتقل إلى الأخبار الأخرى...
293
00:23:24,020 --> 00:23:25,670
السيد لانو يدير الشارع في هذا الشأن.
294
00:23:26,740 --> 00:23:28,549
2:15 صباح يوم الأحد
295
00:23:28,620 --> 00:23:32,102
يجد مترو الجناة لدينا داخل
مكتب اللجنة الوطنية الديمقراطية.
296
00:23:32,420 --> 00:23:35,549
لقد حددنا الرصاص. إنه محترف.
297
00:23:35,620 --> 00:23:39,022
خمس سنوات في مكتب التحقيقات الفيدرالي، و19 عامًا في وكالة المخابرات المركزية.
298
00:23:39,940 --> 00:23:43,228
ثم ترك وكالة المخابرات المركزية لإدارة الأمن
للنائب العام .
299
00:23:43,660 --> 00:23:45,981
ثم أدار الأمن للبيت الأبيض
300
00:23:46,060 --> 00:23:47,869
للجنة
لإعادة انتخاب الرئيس.
301
00:23:47,940 --> 00:23:49,351
تشارلي بيتس:
اللص الرئيسي كان يدير الأمن
302
00:23:49,420 --> 00:23:50,706
للجنة
لإعادة انتخاب الرئيس؟
303
00:23:50,780 --> 00:23:53,784
- هل هذا ما قلته؟
- مارك: هذا ما قاله. يستمر في التقدم.
304
00:23:53,860 --> 00:23:55,100
نعم، يصبح الأمر أكثر غرابة.
305
00:23:55,220 --> 00:23:57,700
المراقبة هنا، ثلاث سنوات من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
306
00:23:57,780 --> 00:24:01,387
ثم يقوم النائب العام بتجنيده
ليكون الحارس الشخصي لزوجته.
307
00:24:06,260 --> 00:24:07,500
فقط استمر.
308
00:24:07,660 --> 00:24:10,266
أنجيلو لانو: المراقبة تصنع
هوارد هانت زعيم العصابة.
309
00:24:10,660 --> 00:24:12,264
هانت أيضًا كان يعمل سابقًا في وكالة المخابرات المركزية.
310
00:24:12,340 --> 00:24:13,341
لكن احصل على هذا،
311
00:24:13,540 --> 00:24:15,304
قبل عام طلب منا أن نفعل
فحص الخلفية
312
00:24:15,380 --> 00:24:16,541
في البحث عن وظيفة حكومية.
313
00:24:16,620 --> 00:24:18,748
- هل قمنا بتطهيره؟
- لانو: نعم.
314
00:24:18,980 --> 00:24:20,948
للحصول على وظيفة في البيت الأبيض
315
00:24:21,020 --> 00:24:24,820
بصفته "مستشارًا في المسائل الحساسة للغاية،
أمور سرية."
316
00:24:26,460 --> 00:24:27,586
هذا هو المسمى الوظيفي؟
317
00:24:32,380 --> 00:24:35,065
البيت الأبيض والعدالة ووكالة المخابرات المركزية
318
00:24:35,140 --> 00:24:37,746
سوف تريد أن تعرف
كل ما نعرفه.
319
00:24:40,220 --> 00:24:42,666
لكننا لن نخبرهم.
أي شئ.
320
00:24:42,820 --> 00:24:44,709
لقد اتصل النائب العام بالفعل.
321
00:24:44,900 --> 00:24:46,823
لا أحد يتحدث إلى النائب العام.
322
00:24:46,900 --> 00:24:49,744
- نجيب للنائب العام.
- أنت تجيبني.
323
00:24:51,140 --> 00:24:52,949
ماذا عن المخرج؟
324
00:24:53,220 --> 00:24:55,427
سأعتني بالمدير.
325
00:24:56,260 --> 00:24:58,866
المراسل: لا يوجد حتى الآن أي تفسير
لماذا تشك ووترجيت
326
00:24:58,940 --> 00:25:01,420
ربما حاولت
للتنصت على المقر الديمقراطي.
327
00:25:01,500 --> 00:25:03,867
المتحدث باسم النائب العام
قال أمس
328
00:25:03,940 --> 00:25:05,863
التي يجري مكتب التحقيقات الفيدرالي تحقيقًا فيها بالفعل.
329
00:25:05,940 --> 00:25:09,342
سيتم تسليم تقريرهم إلى
التقسيم الجنائي المناسب...
330
00:25:09,460 --> 00:25:10,621
(أصوات المصعد)
331
00:25:31,100 --> 00:25:35,025
جون دين، مستشار الرئيس
لقد ذهبت للتو إلى مكتب المدير
332
00:25:36,060 --> 00:25:38,586
- اسمحوا لي أن أعرف عندما يخرج.
- نعم يا سيد فيلت.
333
00:25:51,260 --> 00:25:53,020
السكرتيرة: (على الاتصال الداخلي)
لقد غادر السيد دين
334
00:25:53,180 --> 00:25:55,182
سيغادر المدير بعد قليل
للعب الغولف.
335
00:25:55,500 --> 00:25:58,026
(رنين الهواتف)
336
00:26:01,900 --> 00:26:04,551
ما هو جون دين
تفعل هنا في هذا المبنى؟
337
00:26:08,500 --> 00:26:12,221
وهذا مبلغ رائع
من المعلومات
338
00:26:12,580 --> 00:26:14,105
حول الاقتحام.
339
00:26:14,180 --> 00:26:17,309
ما زلنا نجمع السلسلة.
هذه مجرد البداية
340
00:26:17,700 --> 00:26:19,270
تمام.
341
00:26:21,580 --> 00:26:24,026
أولا وقبل كل شيء،
لا يوجد المزيد من المقابلات
342
00:26:24,140 --> 00:26:27,349
مع البيت الأبيض أو موظفي وكالة المخابرات المركزية
دون إذن.
343
00:26:27,420 --> 00:26:28,865
- ماذا؟
- إذن من؟
344
00:26:32,140 --> 00:26:33,665
أعطنا دقيقة.
345
00:26:37,780 --> 00:26:39,509
اخرج.
346
00:26:42,740 --> 00:26:44,868
مكتب التحقيقات الفيدرالي هو هيئة مستقلة.
347
00:26:44,980 --> 00:26:45,981
أنا على علم بذلك.
348
00:26:46,100 --> 00:26:48,865
هل تعلم أيضًا أن هذا يعني
لا نحتاج إلى إذن
349
00:26:48,940 --> 00:26:51,022
لفعل أي شيء من أي شخص؟
350
00:26:51,780 --> 00:26:55,387
تتخلى عن ذلك مرة واحدة فقط،
لن تتمكن من استعادته أبدًا. أبدًا.
351
00:26:55,460 --> 00:26:57,428
دعونا لا نكون دراماتيكيين.
نحن لا نعرف حتى ما هذا.
352
00:26:57,500 --> 00:26:59,423
هذا صحيح. نحن لا نفعل ذلك.
353
00:26:59,500 --> 00:27:02,151
لكننا سنكتشف ذلك.
هذا ما نفعله.
354
00:27:02,940 --> 00:27:05,022
أنت لا تعمل لصالحهم.
355
00:27:05,100 --> 00:27:07,671
أنت مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن.
356
00:27:17,780 --> 00:27:19,464
ثمان وأربعون ساعة.
357
00:27:21,260 --> 00:27:24,662
لقد وضعنا التحقيق في السرير
ونستمر في بقية حياتنا
358
00:27:25,060 --> 00:27:26,710
في يومين.
359
00:27:29,620 --> 00:27:31,702
لديك 48 ساعة.
360
00:27:33,420 --> 00:27:34,751
شكرًا لك.
361
00:28:19,060 --> 00:28:20,664
من الجميل أن أراك.
362
00:28:20,740 --> 00:28:22,504
ما الذي يعيدك؟
363
00:28:23,500 --> 00:28:25,025
كلمتين.
364
00:28:26,180 --> 00:28:27,864
انتقام.
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,025
نادلة:
هل كان كل شيء على ما يرام يا دانيال؟
366
00:29:10,100 --> 00:29:11,306
دانيال: إنه رائع كما هو الحال دائمًا.
367
00:29:11,420 --> 00:29:13,661
نادلة:
المجموع الخاص بك سيكون 47.70 دولارًا.
368
00:29:13,740 --> 00:29:14,980
دانيال: شكرا عزيزتي.
369
00:29:16,300 --> 00:29:17,950
النادلة: ها أنت ذا.
سوف أراك في المرة القادمة.
370
00:29:18,140 --> 00:29:19,585
دانيال: قل مرحباً لأمك.
371
00:29:19,820 --> 00:29:21,390
(أحاديث غير واضحة على الراديو)
372
00:29:26,820 --> 00:29:28,629
أنت تبدو مثل الجحيم.
373
00:29:31,580 --> 00:29:32,820
تناول بعض الطعام.
374
00:29:32,900 --> 00:29:35,107
- النادلة: كيف حالك يا سيدي؟
- القهوة فقط، شكرا.
375
00:29:38,100 --> 00:29:42,424
إذن، كيف يبدو هذا؟
لك ساندي
376
00:29:42,500 --> 00:29:44,229
وأصدقائك في مجلة التايم؟
377
00:29:44,300 --> 00:29:46,029
أوه، قضية ووترغيت؟
378
00:29:48,380 --> 00:29:49,586
بصراحة أنا...
379
00:29:51,220 --> 00:29:54,144
لا أحد في مجلة تايم أو أي صحيفة
أعلم أنه يمكنني معرفة ذلك.
380
00:29:54,900 --> 00:29:57,870
تم القبض على الجواسيس السابقين وهم يزرعون الحشرات؟
381
00:30:04,620 --> 00:30:06,987
هل لديها معين
رائحة لذلك بالرغم من ذلك.
382
00:30:16,740 --> 00:30:20,540
أراهن أن صديقك القديم بيل سوليفان
بالتأكيد يفتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي.
383
00:30:23,420 --> 00:30:27,505
لأنني سمعت البيت الأبيض
أعطاه بعض العمل هراء،
384
00:30:27,580 --> 00:30:28,991
في انتظار هوفر للبدء.
385
00:30:29,820 --> 00:30:31,948
سوليفان يريد العودة.
386
00:30:32,100 --> 00:30:35,422
الرئيس يريد عودته
لتشغيل مكتب التحقيقات الفيدرالي في طريقهم.
387
00:30:38,540 --> 00:30:40,542
نيكسون وسوليفان.
388
00:30:42,340 --> 00:30:43,910
تم خلق هذين لبعضهما البعض.
389
00:30:48,740 --> 00:30:50,105
النادلة: تفضل.
390
00:30:52,700 --> 00:30:54,464
هل يمكننا الحصول على بعض الفطيرة، من فضلك؟
391
00:30:54,820 --> 00:30:57,266
النادلة: أي نوع؟
لدينا التفاح والتوت...
392
00:30:57,340 --> 00:30:58,466
اخترت.
393
00:31:00,460 --> 00:31:02,462
ماذا نفعل هنا يا مارك؟
394
00:31:05,100 --> 00:31:06,989
لقد أعطيت 48 ساعة.
395
00:31:08,980 --> 00:31:10,311
لتفعل ماذا؟
396
00:31:11,980 --> 00:31:14,347
إنهاء التحقيق في ووترغيت.
397
00:31:15,660 --> 00:31:16,661
بواسطة من؟
398
00:31:20,700 --> 00:31:22,225
رمادي؟
399
00:31:24,700 --> 00:31:27,749
بات جراي، مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي،
400
00:31:28,620 --> 00:31:31,430
أمر مكتب التحقيقات الفيدرالي
لوقف التحقيق الخاص بها؟
401
00:31:32,420 --> 00:31:34,502
هناك مكالمات
لا يسمح لنا أن نجعل
402
00:31:34,580 --> 00:31:37,470
وسجلات الهاتف والبنك
لا يمكننا الاقتراب.
403
00:31:38,540 --> 00:31:40,542
(النادلة تقترب)
404
00:31:40,900 --> 00:31:42,550
مارك: شكرا لك.
405
00:31:56,500 --> 00:32:01,108
في كل السنوات التي عرفتك فيها،
أنت لم تتخلى أبدا عن واحد،
406
00:32:01,220 --> 00:32:03,029
سر حقيقي.
407
00:32:06,420 --> 00:32:08,149
لا شيء سوى خط الشركة.
408
00:32:13,020 --> 00:32:15,466
هذه مياه مجهولة بالنسبة لك.
409
00:32:20,860 --> 00:32:22,942
لذلك، مرة أخرى. ماذا نفعل؟
410
00:32:24,060 --> 00:32:26,108
هل تبحث عن القليل من المساعدة؟
411
00:32:27,140 --> 00:32:28,187
الاسترداد؟
412
00:32:28,940 --> 00:32:31,671
أريد أن يُترك مكتب التحقيقات الفيدرالي بمفرده ليقوم بعمله.
413
00:32:33,380 --> 00:32:35,109
هذا كل ما أريد.
414
00:32:36,380 --> 00:32:39,111
وتريد مني أن أشعل النار
حول الحواف
415
00:32:40,140 --> 00:32:41,141
مع قصة.
416
00:32:43,540 --> 00:32:45,747
حسنا، أستطيع أن أرى لماذا
لم يعطوك الوظيفة
417
00:32:50,180 --> 00:32:52,342
لا بد أنهم خائفون منك.
418
00:33:19,860 --> 00:33:21,350
(رنين الخط)
419
00:33:28,580 --> 00:33:31,026
- هيا، هيا.
- المرأة: واشنطن بوست.
420
00:34:00,500 --> 00:34:03,151
اشتقت لك.
أعلم أنه ليس من المفترض أن أقول ذلك.
421
00:34:04,660 --> 00:34:07,027
- مارك: لا بأس أن أقول ذلك.
- لا.
422
00:34:08,180 --> 00:34:09,750
إنه حساس للغاية.
423
00:34:10,740 --> 00:34:12,788
أحتاجك كثيرا.
424
00:34:14,820 --> 00:34:16,663
أين كنت الليلة؟
425
00:34:16,860 --> 00:34:19,181
قالت لوحة التبديل
لم يعرفوا أين كنت.
426
00:34:19,820 --> 00:34:22,266
لأنني لم أخبرهم.
427
00:34:22,340 --> 00:34:24,183
حسنا، ماذا عن السيدة تشودي؟
428
00:34:24,780 --> 00:34:26,191
لم تكن تعرف أيضًا.
429
00:34:27,700 --> 00:34:30,544
لكنك علمتها
لتقول ذلك دائما، أليس كذلك؟
430
00:34:39,140 --> 00:34:41,541
مارك: هل قمت بإجراء المكالمات
عن جوان؟
431
00:34:43,020 --> 00:34:44,670
أودري: لقد اتصلت بجميع أصدقائها.
432
00:34:45,100 --> 00:34:49,071
ولم يسمعوا منها
في ما يقرب من عام.
433
00:34:49,780 --> 00:34:50,827
(تنهدات)
434
00:34:54,500 --> 00:34:55,945
هل تبحث عنها؟
435
00:34:57,420 --> 00:34:59,741
هو الأقوى
وكالة إنفاذ القانون
436
00:34:59,820 --> 00:35:01,549
في العالم يبحث عنها؟
437
00:35:01,620 --> 00:35:03,110
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
438
00:35:03,940 --> 00:35:05,021
أوه.
439
00:35:06,020 --> 00:35:07,829
انها ضد القواعد؟
440
00:35:12,860 --> 00:35:15,386
لا نعرف ماذا سيجدون.
441
00:35:16,980 --> 00:35:17,981
هل نحن؟
442
00:36:14,220 --> 00:36:15,267
(رنين الهاتف)
443
00:36:21,180 --> 00:36:23,182
أين بحق الجحيم حصلوا على ذلك؟
444
00:36:48,380 --> 00:36:49,506
السيد بيتس.
445
00:36:49,580 --> 00:36:53,027
تقول قصة واشنطن بوست هذه
نحن نعرف من هو زعيم عصابة ووترغيت.
446
00:36:54,020 --> 00:36:57,866
ثم، هذا الصباح،
صديقتنا في مجلة تايم، ساندي سميث،
447
00:36:57,940 --> 00:37:01,501
دعا المدير بالنيابة
ليقول أنه يعد قصة
448
00:37:01,580 --> 00:37:04,060
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يخطط للتبرئة.
449
00:37:04,140 --> 00:37:08,828
وقال لقد وضع المدير
48 ساعة كحد أقصى للتحقيق.
450
00:37:09,220 --> 00:37:10,870
- ما هي وجهة نظرك؟
- هل هذا صحيح؟
451
00:37:11,300 --> 00:37:14,065
شخص ما في هذا المكتب
يتحدث إلى الصحافة.
452
00:37:14,140 --> 00:37:15,505
النقطة يا سيد لانو،
453
00:37:15,580 --> 00:37:17,548
هو أن التسريبات تقتل التحقيقات.
454
00:37:17,620 --> 00:37:19,782
- قف، قف. تمام.
- خذها إلى أسفل، انجي.
455
00:37:19,860 --> 00:37:23,103
تريد التصرف
تحقيق تسرب، كن ضيفي.
456
00:37:23,180 --> 00:37:26,468
لكن لديك 200 عميل ميداني من
هنا في لوس أنجلوس لمطاردة الخيوط،
457
00:37:26,620 --> 00:37:28,349
لذلك عليك أن تفعل ذلك
اسألهم جميعًا أيضًا.
458
00:37:28,420 --> 00:37:30,149
نغمة، أمام السيد فيلت.
459
00:37:30,220 --> 00:37:33,986
يمكنني أن أضمن أنه لم يكن أنا
أو أي من الرجال في هذه الغرفة.
460
00:37:34,100 --> 00:37:36,580
دونالد هـ. سيجريتي.
461
00:37:36,860 --> 00:37:39,227
لقد سحبت هذا الاسم
من سجلات هاتف هوارد هانت.
462
00:37:39,300 --> 00:37:41,064
لقد اتصل بـ(هانت) بضع عشرات من المرات، نعم.
463
00:37:41,300 --> 00:37:44,747
هذا يقول أن سيجريتي كان محامياً
في وزارة الخزانة،
464
00:37:44,900 --> 00:37:47,187
دفعت من الحساب
التي مولت ووترغيت.
465
00:37:47,300 --> 00:37:50,543
حساب تابع ل
لجنة إعادة انتخاب الرئيس.
466
00:37:50,660 --> 00:37:52,583
- من هو رئيس اللجنة؟
- جون ميتشل.
467
00:37:52,660 --> 00:37:55,470
المدعي العام السابق جون ميتشل.
468
00:37:55,980 --> 00:37:58,711
أفضل ما يمكن أن نحققه هو
سيجريتي هو نوع من المخادع.
469
00:37:58,860 --> 00:38:02,626
كما تعلم، وكأنه يتجسس على الديمقراطيين،
إرسال زوجاتهم الصور القذرة.
470
00:38:02,700 --> 00:38:06,022
- إنها كلها أشياء تافهة، أيها الصبيان.
- غير قابل للاتهام بموجب قوانين الانتخابات.
471
00:38:06,100 --> 00:38:07,909
ننسى حبكة القصة ،
السيد كونكل.
472
00:38:07,980 --> 00:38:10,142
ما هو الموضوع؟ ماذا تقول؟
ماذا يعني ذلك؟
473
00:38:10,220 --> 00:38:13,064
مثل أنجي، وكما قال السيد لانو،
ما زلنا نفحص الخيوط.
474
00:38:13,140 --> 00:38:17,031
كل السياسة القبيحة
كل الأموال القذرة، كل الفساد.
475
00:38:17,140 --> 00:38:20,144
(صراخ) يعني الأشرار الملعونين
يديرون البلاد!
476
00:38:28,300 --> 00:38:29,426
يستمر في التقدم.
477
00:38:30,980 --> 00:38:33,790
لانو: قد ترغب في التحدث إليه
البيت الأبيض بشأن تلك التسريبات.
478
00:38:38,700 --> 00:38:40,509
- لماذا؟
- لأنه كلما كنت محظوظا بما فيه الكفاية
479
00:38:40,580 --> 00:38:42,628
للحصول على شخص ما هناك
للتحدث معي في الواقع،
480
00:38:43,020 --> 00:38:44,784
إنهم يعرفون ما سأطلبه
قبل أن أطلب ذلك.
481
00:38:47,740 --> 00:38:49,708
يبدو الأمر كما لو أنهم يعرفون بالفعل
ما أريد أن أعرف.
482
00:38:57,580 --> 00:39:00,902
سيد فيلت، لدي البيت الأبيض
على الهاتف. السيد جون دين.
483
00:39:20,820 --> 00:39:22,026
مارك: ضعه في مكانه.
484
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
السيد دين.
485
00:39:27,020 --> 00:39:29,466
دين: البيت الأبيض يشعر بالقلق
حول هذه التسريبات الصحفية.
486
00:39:31,940 --> 00:39:33,430
بالطبع.
487
00:39:33,500 --> 00:39:36,743
نعتقد المصدر
يجب أن يكون شخصًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
488
00:39:42,980 --> 00:39:44,982
لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
489
00:39:45,180 --> 00:39:47,387
دين: هذا هو المكان الذي توجد فيه المعلومات.
490
00:39:48,500 --> 00:39:51,470
مارك: كان من الممكن أن تأتي تلك القصص
من شخص ما في البيت الأبيض.
491
00:39:51,980 --> 00:39:53,141
(زفير)
492
00:39:54,860 --> 00:39:57,181
نريد منك أن تفعل شيئا
حول هذا الموضوع، السيد فيلت.
493
00:39:57,260 --> 00:39:59,501
- مارك: حسنًا.
- الآن.
494
00:39:59,900 --> 00:40:01,345
بخير.
495
00:40:01,500 --> 00:40:02,945
لكنني لا أفهم.
496
00:40:04,340 --> 00:40:07,071
- أي جزء؟
- الجزء المتعلق باتصالك بي.
497
00:40:07,500 --> 00:40:10,629
البيت الأبيض
ليس لديه أي سلطة على مكتب التحقيقات الفيدرالي.
498
00:40:14,780 --> 00:40:17,989
- نستطيع...
- إطلاقا يا سيد دين.
499
00:40:21,060 --> 00:40:22,425
لكن يمكننا أن نقترح...
500
00:40:22,540 --> 00:40:26,022
وأخشى البيت الأبيض
ليس لديه ما يقترحه على مكتب التحقيقات الفيدرالي.
501
00:40:29,820 --> 00:40:32,903
- شكرًا لك، سيد فيلت.
- شكرا لك، السيد دين.
502
00:40:48,540 --> 00:40:49,701
(ينظف الحلق)
503
00:40:52,820 --> 00:40:54,026
(يغسل المرحاض)
504
00:41:01,300 --> 00:41:05,305
أريدك أن تختفي
تحقيقنا في هذين الاسمين.
505
00:41:05,540 --> 00:41:07,668
احذفهم من قائمة المقابلة
506
00:41:07,740 --> 00:41:09,344
انا لم احصل عليها. إنهم لا أحد.
507
00:41:09,460 --> 00:41:10,871
افعل ذلك.
508
00:41:13,220 --> 00:41:14,745
(يغسل المرحاض)
509
00:41:15,260 --> 00:41:18,901
ثم تأكد من قولك أنك فعلت ذلك
في مذكرة يوم الاثنين للمدير.
510
00:41:26,020 --> 00:41:27,226
شكرًا لك.
511
00:41:30,100 --> 00:41:32,387
إحاطتك اليومية حول ووترغيت.
512
00:41:34,740 --> 00:41:37,789
شكرا، تشارلي. هل يمكنني أن أدعوك تشارلي؟
513
00:41:39,540 --> 00:41:42,862
كم من ما نحصل عليه
في ووترغيت هل أراه فعلا؟
514
00:41:45,220 --> 00:41:47,268
السيد فيلت يعطيني العناوين الرئيسية.
أنا أكتب لهم.
515
00:41:47,340 --> 00:41:49,911
أعطي السيد فيلت الأصل
وأحضر لك نسخة.
516
00:41:51,460 --> 00:41:54,031
السيد فيلت لا يريد
لتضيع وقتك بالتفاصيل.
517
00:42:01,500 --> 00:42:02,501
تمام.
518
00:42:03,900 --> 00:42:05,311
حسنًا، سيد جراي.
519
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)
520
00:42:17,940 --> 00:42:19,305
السيد كونكل!
521
00:42:20,820 --> 00:42:23,380
المدير غراي أراد منك أن تعرف
إنه يفهمك أنت وأولادك
522
00:42:23,420 --> 00:42:24,865
يقومون بعمل جحيم.
523
00:42:25,300 --> 00:42:28,782
حسنًا، شكرًا للسيد جراي، ولا داعي للقلق.
سنقوم بجمع الكرة بأكملها من الغزل.
524
00:42:28,860 --> 00:42:30,544
أراد السيد جراي أيضًا أن تعرف
525
00:42:30,620 --> 00:42:34,750
أنه سيكون هناك تغيير طفيف
في الإجراء في تدفق المعلومات.
526
00:42:35,820 --> 00:42:38,903
كيف، وبشكل أكثر دقة، أين يتدفق.
527
00:42:39,140 --> 00:42:42,110
ليس فقط العناوين،
ولكن القصة نفسها.
528
00:42:42,420 --> 00:42:44,582
التفاصيل كما كانت.
529
00:42:46,220 --> 00:42:48,302
هل يعرف السيد فيلت؟
530
00:42:49,620 --> 00:42:51,065
بالطبع.
531
00:43:19,580 --> 00:43:21,662
(رنين الهاتف)
532
00:43:46,300 --> 00:43:48,507
اتصلت بي أنجي لانو الليلة الماضية.
533
00:43:49,820 --> 00:43:51,470
قال لي
الذي دعا إليه البيت الأبيض
534
00:43:51,580 --> 00:43:53,548
لإعداد جولة من المقابلات.
535
00:43:53,900 --> 00:43:56,187
بعد نصف ساعة
اتصل البيت الأبيض مرة أخرى
536
00:43:56,260 --> 00:43:59,184
لتخبرني أننا لا نستطيع التحدث
لاثنين من الرجال
537
00:43:59,580 --> 00:44:02,060
لأن أسمائهم
تم حذفها من القائمة.
538
00:44:02,980 --> 00:44:04,505
الاسمين اللذين قلتهما لي
539
00:44:05,860 --> 00:44:07,862
كيف يمكن للبيت الأبيض أن يعرف؟
540
00:44:08,820 --> 00:44:10,868
أعتقد أن أحدهم أخبرهم.
541
00:44:12,220 --> 00:44:14,985
الشعب الوحيد الذي يعرف
كنت أنا وأنت.
542
00:44:16,300 --> 00:44:17,790
والسيد جراي.
543
00:44:19,580 --> 00:44:21,025
والسيد جراي.
544
00:44:23,860 --> 00:44:25,988
بيتس:
نحن بحاجة لمعرفة ما لدى غراي،
545
00:44:27,300 --> 00:44:28,984
وكيف يحصل عليه.
546
00:44:33,060 --> 00:44:35,062
هل فعلت شيئا خاطئا؟
547
00:44:35,140 --> 00:44:36,710
أخبرني السيد بيتس
548
00:44:37,740 --> 00:44:41,506
لقد كنت تعطي السيد غراي كل شيء
نحن نجمع في ووترغيت.
549
00:44:42,420 --> 00:44:44,707
كل مقابلاتنا، كل ملفاتنا.
550
00:44:46,860 --> 00:44:49,591
هل أخبرك السيد جراي أن تتجاوزني؟
551
00:44:49,740 --> 00:44:51,788
حسنًا، لم يقل
كان سرا أو أي شيء.
552
00:44:55,060 --> 00:44:57,062
لكنه قال أنك تعرف.
553
00:44:58,940 --> 00:45:01,864
كم مرة أعطيته ملفاتنا؟
554
00:45:01,940 --> 00:45:03,624
- كل يوم.
- لماذا؟
555
00:45:05,180 --> 00:45:07,182
نحن نعرف السبب.
556
00:45:11,780 --> 00:45:15,227
هل أعطيت النائب العام
أي معلومات حول تحقيقنا؟
557
00:45:15,300 --> 00:45:17,780
- أنا لا أتحدث مع النائب العام.
- هل فعلت ذلك يا سيد بيتس؟
558
00:45:19,140 --> 00:45:20,630
السيد ميلر؟
559
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
النائب العام
اتصل بي هذا الصباح
560
00:45:28,220 --> 00:45:31,588
عن شيء ما
لم يكن بإمكانه إلا أن يسمع من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
561
00:45:38,660 --> 00:45:40,788
إنه يضع صندوقاً حول ووترغيت.
562
00:45:42,660 --> 00:45:45,584
لا يمكننا لمس أي شيء
قبل الاقتحام.
563
00:45:45,660 --> 00:45:48,550
علينا أن نبقى بعيدا
من كل فساد البيت الأبيض.
564
00:45:49,900 --> 00:45:53,621
وبعبارة أخرى،
الجرائم التي تهم لا يهم.
565
00:45:54,380 --> 00:45:57,623
ولأول مرة في تاريخها،
مكتب التحقيقات الفيدرالي
566
00:45:58,780 --> 00:46:00,782
تم الحجر الصحي.
567
00:46:00,860 --> 00:46:04,831
الجرائم التي يعرف عنها
سوف تذهب دون تحقيق.
568
00:46:09,260 --> 00:46:11,911
- السيد فيلت...
- شكرا لك، السيد كونكل.
569
00:46:25,180 --> 00:46:28,343
لذا، مع كل ما لدينا الآن،
570
00:46:29,940 --> 00:46:32,022
لو تمكنا من الحصول على لوائح اتهام،
571
00:46:33,860 --> 00:46:37,342
في رأيك، من سنحصل؟
572
00:46:38,420 --> 00:46:39,751
كيف عالية؟
573
00:46:42,980 --> 00:46:44,869
ربما النائب العام.
574
00:46:48,580 --> 00:46:50,105
ماذا عن الرئيس؟
575
00:46:55,060 --> 00:46:56,869
ماذا عن الرئيس؟
576
00:46:57,620 --> 00:46:59,907
إذا كان الرئيس يكذب...
577
00:47:01,860 --> 00:47:03,510
هل الرئيس يكذب؟
578
00:47:03,580 --> 00:47:05,264
كلهم يكذبون.
579
00:47:07,900 --> 00:47:09,186
ثم نعم.
580
00:47:11,980 --> 00:47:13,345
ربما الرئيس.
581
00:47:15,300 --> 00:47:17,348
ريتشارد نيكسون:
ومع تقدم التحقيقات،
582
00:47:17,420 --> 00:47:22,187
<ط> سألت مرارا وتكرارا
القائمون على التحقيق
583
00:47:22,580 --> 00:47:24,901
ما إذا كان هناك أي سبب للاعتقاد
584
00:47:24,980 --> 00:47:29,065
أن أعضاء إدارتي
كانوا متورطين بأي شكل من الأشكال.
585
00:47:29,900 --> 00:47:34,224
لقد تلقيت تأكيدات متكررة
أنه لم يكن هناك أي شيء.
586
00:47:34,540 --> 00:47:36,781
لقد تجاهلت القصص المنشورة في الصحافة.
587
00:47:36,980 --> 00:47:39,665
ديك كافيت: من الذي أعطى برأيك؟
أوامر التنصت على ووترغيت؟
588
00:47:39,900 --> 00:47:43,143
ريتشارد كليندينست: حسنًا،
الأشخاص الذين اتهمتهم هيئة المحلفين الكبرى
589
00:47:43,220 --> 00:47:44,870
في واشنطن العاصمة الأسبوع الماضي
590
00:47:45,020 --> 00:47:46,590
أصدر الأوامر للقيام بذلك.
591
00:47:46,660 --> 00:47:48,150
<ط> أنت لا تعتقد
كانوا ينفذون الأوامر إذن؟
592
00:47:48,340 --> 00:47:50,069
- لا، لا أفعل.
- لا يوجد أحد أعلى؟
593
00:47:50,140 --> 00:47:52,188
<ط> لم يكن هناك أي دليل
قدمت أن أي شخص فعل ذلك.
594
00:47:52,300 --> 00:47:54,985
أعتقد أن المعارضة تشعر بخيبة أمل
595
00:47:55,060 --> 00:47:57,791
أنه بعد هذا البحث الشامل،
تحقيق مكثف
596
00:47:57,860 --> 00:48:00,340
أنه تم توجيه الاتهام لسبعة أشخاص فقط.
597
00:48:00,420 --> 00:48:02,946
<ط> مذيعة الأخبار: اقتحام ووترغيت
اتخذ منعطفًا دراماتيكيًا
598
00:48:03,020 --> 00:48:04,226
عندما يكون أحد المتهمين،
599
00:48:04,300 --> 00:48:06,587
مستشار البيت الأبيض السابق
إي. هوارد هانت،
600
00:48:06,660 --> 00:48:07,946
غير اعترافه بالذنب.
601
00:48:08,020 --> 00:48:10,944
المراسل: قبل القاضي
إقرارات رجال ميامي الأربعة بالذنب
602
00:48:11,020 --> 00:48:13,261
<ط> على الشرط
أن يجيبوا على أسئلته
603
00:48:13,340 --> 00:48:15,627
حول الأشخاص الآخرين الذين شاركوا في فضيحة ووترغيت
604
00:48:15,700 --> 00:48:19,864
<ط> مع الأسئلة الحاسمة
من وماذا كان وراء كل ذلك
605
00:48:19,940 --> 00:48:21,066
ما زال بدون إجابة.
606
00:48:22,780 --> 00:48:24,748
<ط> غراي: تلقيت مكالمة
من عبر النهر.
607
00:48:25,820 --> 00:48:28,505
- مارك: أي نهر هذا؟
- الرمادي: البوتوماك.
608
00:48:28,740 --> 00:48:30,071
وكالة المخابرات المركزية.
609
00:48:31,060 --> 00:48:33,540
وكالة المخابرات المركزية تخبرنا
نحن بحاجة إلى التناقص التدريجي.
610
00:48:33,620 --> 00:48:35,349
تفتق؟
611
00:48:36,180 --> 00:48:38,786
- غراي: نحن نقترب أكثر من اللازم.
- مارك: قريب جدًا من ماذا؟
612
00:48:38,860 --> 00:48:40,021
لا أستطيع أن أقول لك.
613
00:48:40,100 --> 00:48:42,148
لا تستطيع، أو لن تفعل؟
614
00:48:42,220 --> 00:48:44,222
إنها مسألة أمن قومي.
615
00:48:44,380 --> 00:48:48,704
نيكسون: نحن نفعل كل ذلك
يمكننا التحقيق في هذه الحادثة.
616
00:48:48,980 --> 00:48:52,541
لا يوجد أحد في طاقم البيت الأبيض،
لا أحد في هذه الإدارة
617
00:48:52,620 --> 00:48:56,341
كان متورطًا في هذا
حادثة غريبة جداً.
618
00:48:57,060 --> 00:48:59,631
غراي: تخبرنا وكالة المخابرات المركزية بذلك
نحن بحاجة إلى التناقص التدريجي.
619
00:49:00,380 --> 00:49:02,462
<ط> الرجل: بخيبة أمل. بخيبة أمل.
620
00:49:02,540 --> 00:49:04,588
نيكسون: لا أحد في هذه الإدارة...
621
00:49:04,660 --> 00:49:07,982
<ط> غراي: نحن نقترب أكثر من اللازم.
إنها مسألة أمن قومي.
622
00:49:09,420 --> 00:49:11,502
(رنين الهاتف)
623
00:49:11,580 --> 00:49:14,345
<ط> مذيعة الأخبار: انفجرت قنبلة
في وقت مبكر من هذا الصباح في البنتاغون
624
00:49:14,420 --> 00:49:16,627
والإرهابيين اليساريين
الصحف الهاتفية
625
00:49:16,740 --> 00:49:18,105
للقول أنهم مسؤولون.
626
00:49:19,900 --> 00:49:21,425
الأشخاص الذين يطلقون على أنفسهم اسم الأعضاء
الطقس تحت الأرض...
627
00:49:21,500 --> 00:49:22,911
- نعم؟
- جي راي: هل تشاهد هذا؟
628
00:49:22,980 --> 00:49:24,220
أرى ذلك.
629
00:49:24,900 --> 00:49:27,380
- جراي: ماذا عن البيت الأبيض؟
- إنه على رأس قائمتهم.
630
00:49:27,500 --> 00:49:29,104
قلت لك ذلك منذ ثلاثة أشهر.
631
00:49:29,180 --> 00:49:33,788
- جراي: لكن هل يمكنهم فعلاً تحقيق ذلك؟
- لقد ضربوا البنتاغون للتو.
632
00:49:34,300 --> 00:49:36,189
أريد منا أن نفتح الملفات على كل عضو
633
00:49:36,300 --> 00:49:38,951
من كل منظمة الثقافة المضادة
في البلاد.
634
00:49:39,020 --> 00:49:41,546
<ط> اصطيادهم حتى الإرهاق.
لا يوجد حظر محظور.
635
00:49:42,060 --> 00:49:44,540
الرئيس يقاتل
للبيت الأبيض.
636
00:49:44,740 --> 00:49:46,390
هذه ليست وظيفتي.
637
00:49:46,620 --> 00:49:48,065
الرئيس يحتاج إلى النظام.
638
00:49:48,140 --> 00:49:50,666
لقد وعدت الرئيس
سيكون لديه النظام.
639
00:49:52,580 --> 00:49:53,661
(تنهدات)
640
00:49:53,740 --> 00:49:56,425
غراي: الذي يقودني
إلى نقطتي التالية، فيلت.
641
00:49:57,900 --> 00:50:00,221
لقد تحدثت مع النائب العام.
642
00:50:01,780 --> 00:50:04,704
النائب العام
سوف يعلن رسميا
643
00:50:04,860 --> 00:50:08,182
لم نجد شيئا
ربط الرئيس على ووترغيت.
644
00:50:08,260 --> 00:50:10,740
ماذا؟ ولكن هذا ليس حقيقيا.
645
00:50:10,820 --> 00:50:15,701
أنا أعرف. والرئيس يعلم
أنت لا تزال تسعى لذلك.
646
00:50:18,180 --> 00:50:20,308
<ط> أنك لن تجد أبدا
ما الذي تطارده.
647
00:50:20,380 --> 00:50:23,031
أريد أن ينتهي.
لقد حان الوقت للانتهاء منه.
648
00:50:23,140 --> 00:50:24,790
أغلقه.
649
00:50:27,300 --> 00:50:30,224
أسمعك أنت وزوجتك
هم الديمقراطيين المسجلين، مارك.
650
00:50:30,860 --> 00:50:32,942
آمل أنك لن تذهب
للسماح بذلك أن يعيق الطريق.
651
00:50:37,780 --> 00:50:40,260
مارك: الطقس تحت الأرض،
إنهما يجمعان.
652
00:50:40,340 --> 00:50:42,104
إنهم يتكاثرون.
653
00:50:42,180 --> 00:50:43,750
لن نحصل على أوامر قضائية أبداً ليس الآن.
654
00:50:43,820 --> 00:50:44,821
أوامر؟
655
00:50:45,140 --> 00:50:48,110
نحن لا نتحدث عن الاطفال
النوم هناك في الحدائق.
656
00:50:48,180 --> 00:50:52,071
نحن نتحدث عن الأشخاص الذين سيفعلون ذلك
احرقوا أطفالكم أحياء في أسرتهم.
657
00:50:52,140 --> 00:50:54,302
الناس يموتون لأننا نتمسك
إلى نص القانون،
658
00:50:54,420 --> 00:50:56,582
نخسر كل شيء، بما في ذلك القانون.
659
00:50:57,580 --> 00:50:58,741
نحن نخلع القفازات.
660
00:50:59,460 --> 00:51:01,827
إدخالات، صنابير، لا شيء على الورق.
661
00:51:01,900 --> 00:51:03,709
لا أوامر.
662
00:51:03,780 --> 00:51:05,623
شعب السيد ميلر
تقرير إلى السيد ميلر.
663
00:51:05,700 --> 00:51:06,861
السيد ميلر يقدم لي التقارير.
664
00:51:06,940 --> 00:51:08,544
تماما مثل الأيام الخوالي السيئة.
665
00:51:08,860 --> 00:51:10,783
أين بيل سوليفان عندما تحتاج إليه؟
666
00:51:10,860 --> 00:51:12,430
إنه في البيت الأبيض،
667
00:51:12,500 --> 00:51:16,186
حماية الأمة عن طريق التجسس
على أعضاء مجلس الشيوخ وعشيقاتهم
668
00:51:16,420 --> 00:51:20,061
بينما نحن هنا نحاول فقط
احتفظ بكل هذه الفوضى اللعينة معًا.
669
00:51:26,940 --> 00:51:28,180
مهلا، انظر.
670
00:51:29,780 --> 00:51:31,430
نحن إلى جانبك هنا.
671
00:51:31,900 --> 00:51:34,028
كل ما أقوله هو،
كل ذلك كان وراءنا.
672
00:51:34,260 --> 00:51:35,910
حتى هوفر كان يعلم
لقد انتهت الأشياء القذرة.
673
00:51:35,980 --> 00:51:37,391
لهذا السبب ذهب بيل.
674
00:51:38,380 --> 00:51:41,270
كل ما أقوله هو أن الجميع يراقبون.
675
00:51:41,540 --> 00:51:44,146
كم عدد الأطفال الآخرين الذين يجب أن نفقدهم؟
676
00:51:44,260 --> 00:51:47,230
كم أكثر
هل نتركها تختفي إلى الأبد؟
677
00:51:47,940 --> 00:51:49,829
أنا لست بيل سوليفان.
678
00:51:50,620 --> 00:51:53,066
هذا لا يزال مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين.
679
00:52:15,660 --> 00:52:17,025
لا أريد أن أتطفل.
680
00:52:18,420 --> 00:52:19,546
ثم لا تفعل ذلك.
681
00:52:24,180 --> 00:52:25,261
سمعت منها؟
682
00:52:26,860 --> 00:52:28,146
جوان.
683
00:52:31,340 --> 00:52:33,661
هل تعتقد أنها متورطة في كل هذا؟
684
00:52:34,780 --> 00:52:36,020
تحت الأرض؟
685
00:52:37,700 --> 00:52:39,031
كيف يمكنها ذلك؟
686
00:52:39,740 --> 00:52:42,027
انها مثلي تماما. تماما مثلي.
687
00:52:42,100 --> 00:52:43,340
إنها تعبدك.
688
00:52:49,780 --> 00:52:50,827
انها بخير.
689
00:52:52,980 --> 00:52:54,220
أستطيع أن أشعر بذلك، مارك.
690
00:52:57,340 --> 00:52:59,911
هناك ثمن يجب أن ندفعه مقابل ما نقوم به،
السيد ميلر.
691
00:53:00,020 --> 00:53:02,261
هناك ثمن يجب دفعه
لما نصبح.
692
00:53:04,300 --> 00:53:06,507
كلنا ندفعه، بطريقة أو بأخرى.
693
00:53:09,220 --> 00:53:11,188
ريتشارد كليندينست: ووترغيت
كان الأكثر كثافة،
694
00:53:11,260 --> 00:53:14,662
تحقيق موضوعي وشامل
695
00:53:15,060 --> 00:53:19,702
في تاريخ
مكتب المدعي العام الأمريكي ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
696
00:53:20,740 --> 00:53:23,823
لقد اكتملت وزارة العدل الآن
697
00:53:24,340 --> 00:53:26,911
التحقيق الجنائي
698
00:53:26,980 --> 00:53:30,063
دون توريط أي مسؤول حالي
699
00:53:30,660 --> 00:53:32,264
إما للبيت الأبيض
700
00:53:32,780 --> 00:53:35,829
أو اللجنة
لإعادة انتخاب الرئيس.
701
00:53:36,140 --> 00:53:37,426
- اكتملت؟
- كليندينست: هل لديك أية أسئلة؟
702
00:53:37,540 --> 00:53:38,780
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
703
00:53:39,300 --> 00:53:40,665
احصل على فيلت على الهاتف.
704
00:53:40,740 --> 00:53:42,504
- دين: أما بالنسبة للبيت الأبيض؟
- انتظر، انتظر. انتظر ثانية.
705
00:53:42,700 --> 00:53:47,627
أنا أفهم قضية ووترغيت الخاصة بمكتب التحقيقات الفيدرالي
التحقيق في حالة هدوء
706
00:53:47,700 --> 00:53:49,702
ومن غير المرجح إعادة فتحه.
707
00:53:49,780 --> 00:53:51,782
هل يخبرنا أحد أن هذا قد انتهى بعد؟
708
00:53:52,380 --> 00:53:55,190
احصل علي شعرت على الهاتف! أو بيتس!
709
00:53:56,500 --> 00:53:57,865
لعنة الله، أشعرني!
710
00:53:57,980 --> 00:53:59,345
- لا تستطيع.
- لماذا لا بحق الجحيم؟
711
00:53:59,420 --> 00:54:00,945
لأنه هناك.
712
00:54:01,020 --> 00:54:04,547
والآن، دعونا نعود إلى الصحافة
مؤتمر المدعي العام الأمريكي.
713
00:54:51,380 --> 00:54:52,586
ربما ماتت.
714
00:54:56,700 --> 00:54:58,350
ربما استسلمت للتو.
715
00:54:59,340 --> 00:55:01,104
لم أكن أعتقد أن أحداً يهتم.
716
00:55:04,180 --> 00:55:06,467
ربما هي هناك تراقبنا.
717
00:55:07,660 --> 00:55:09,708
لنرى ماذا يفعل رجل مثلك
718
00:55:09,780 --> 00:55:12,021
عندما ابنتك
يختفي ليلة واحدة فقط
719
00:55:12,100 --> 00:55:13,590
بدون سبب وجيه.
720
00:55:13,660 --> 00:55:15,185
كان لدى جوان سبب لكل شيء.
721
00:55:16,220 --> 00:55:17,346
لقد كرهتها.
722
00:55:23,300 --> 00:55:25,109
الأمهات لا يكرهن بناتهن.
723
00:55:26,860 --> 00:55:29,101
ليس من السهل دائمًا أن تكون واحدًا.
724
00:55:29,700 --> 00:55:31,668
لقد ألبستها مثل الدمية
725
00:55:32,540 --> 00:55:34,861
حتى بلغت من العمر ما يكفي
لتبدو مثلك تماما.
726
00:55:34,940 --> 00:55:35,941
علامة.
727
00:55:36,020 --> 00:55:38,671
لقد واصلت إخبارها بالخروج
حتى استمعت إليك يومًا ما.
728
00:55:38,740 --> 00:55:40,185
استمع لي.
729
00:55:41,340 --> 00:55:42,751
لم يكن لدي أم.
730
00:55:42,820 --> 00:55:44,310
لكنها فعلت.
731
00:55:44,380 --> 00:55:45,586
نعم.
732
00:55:46,460 --> 00:55:47,541
فعلت.
733
00:55:48,500 --> 00:55:49,911
والدي غادر للتو.
734
00:55:51,780 --> 00:55:53,782
لذا، نعم، لقد تخلت عني
735
00:55:54,860 --> 00:55:56,544
إلى بيوت الحضانة،
736
00:55:57,060 --> 00:55:58,789
ثم دار الأيتام.
737
00:56:01,380 --> 00:56:03,428
- ولكنك تعرف كل شيء عن ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.
738
00:56:10,380 --> 00:56:12,189
ثم شقت طريقي الخاص.
739
00:56:14,500 --> 00:56:15,831
حتى أنت.
740
00:56:16,860 --> 00:56:18,225
فارسي الأبيض.
741
00:56:21,220 --> 00:56:24,269
بيوتنا هي البيوت الوحيدة
لقد عرفت من أي وقت مضى.
742
00:56:32,740 --> 00:56:34,583
لقد كنتما لي.
743
00:56:38,300 --> 00:56:39,301
جراي: كيف حال المنزل يا مارك؟
744
00:56:42,900 --> 00:56:44,106
لماذا تسأل؟
745
00:56:44,820 --> 00:56:46,584
تلك ابنتك، جيل؟
746
00:56:48,380 --> 00:56:49,381
جوان.
747
00:56:50,420 --> 00:56:51,910
حسنًا، سمعت أنها رائعة.
748
00:56:53,140 --> 00:56:56,144
عالم فولبرايت,
الفتاة الأولى في البلاد
749
00:56:57,940 --> 00:56:59,510
شريحة من الكتلة القديمة.
750
00:57:06,220 --> 00:57:09,702
أريدك أن تكون الأول
للاستماع إلى كلمتي للصحافة.
751
00:57:15,180 --> 00:57:16,989
"لم يتم ممارسة أي ضغط علي
752
00:57:17,820 --> 00:57:21,188
"أو أي من عملائي الخاصين
في تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي
753
00:57:21,260 --> 00:57:24,707
"وأنه يجهد..." اعتقدت
أود فقط أن أقضم هذا في مهدها.
754
00:57:25,260 --> 00:57:27,866
"إنه يجهد السذاجة
أن الرئيس نيكسون
755
00:57:27,980 --> 00:57:30,381
"كان من الممكن أن تقوم بعمل مخادع
على الشعب الأمريكي بأكمله."
756
00:57:32,980 --> 00:57:34,391
ماذا تعتقد؟
757
00:57:37,220 --> 00:57:38,745
انها على ما يرام.
758
00:57:43,740 --> 00:57:46,505
كونكل: الديمقراطيون
وقد أصدروا بيانا هذا الصباح.
759
00:57:48,220 --> 00:57:52,111
"التحقيق الذي أجراه مكتب التحقيقات الفيدرالي بشأن ووترغيت
هو تبييض.
760
00:57:54,700 --> 00:57:58,944
"ما يتعلق الأمر هنا ليس فقط
الحياة السياسية لهذه الأمة
761
00:57:59,900 --> 00:58:03,871
"لكن أخلاق قادتنا ذاتها
762
00:58:05,140 --> 00:58:08,781
"في الوقت الذي كانت فيه الولايات المتحدة
بحاجة ماسة إلى التنشيط
763
00:58:08,860 --> 00:58:11,067
"معاييرها الأخلاقية".
764
00:58:13,940 --> 00:58:17,387
"التحقيق الذي يجريه مكتب التحقيقات الفيدرالي في قضية ووترغيت
765
00:58:19,900 --> 00:58:21,345
"هو تبرئة."
766
00:58:25,700 --> 00:58:26,986
هذا كل شيء.
767
00:58:33,300 --> 00:58:34,984
حسنا أيها السادة.
768
00:58:35,060 --> 00:58:36,585
وهنا ما نعرفه.
769
00:58:37,820 --> 00:58:40,346
نحن نعرف ما سمعناه
خارج وزارة العدل
770
00:58:40,420 --> 00:58:42,309
اليومين الماضيين هراء.
771
00:58:44,780 --> 00:58:47,829
نحن نعرف الرجال
الذي اقتحم ووترغيت
772
00:58:47,900 --> 00:58:49,584
ليست نهاية هذا الشيء،
773
00:58:51,260 --> 00:58:52,705
ولكن البداية.
774
00:58:53,660 --> 00:58:55,389
نحن نعلم أن هذا هو الرابط الأحدث
775
00:58:55,460 --> 00:59:00,500
في سلسلة غير قانونية،
عمليات استخباراتية سرية
776
00:59:00,900 --> 00:59:02,948
من خلال حملة إعادة انتخاب الرئيس.
777
00:59:04,060 --> 00:59:07,382
ونعلم أننا نواجه عرقلة
من جبهات متعددة.
778
00:59:07,460 --> 00:59:08,871
من البيت الأبيض.
779
00:59:09,260 --> 00:59:10,750
من وكالة المخابرات المركزية.
780
00:59:11,860 --> 00:59:14,466
من النائب العام
من الولايات المتحدة,
781
00:59:14,540 --> 00:59:17,225
من هو رئيسنا، بالمناسبة.
782
00:59:18,420 --> 00:59:21,867
ليس من واجبنا التكهن
بشأن تورط الرئيس.
783
00:59:24,340 --> 00:59:26,707
إنها مهمتنا
لمتابعة فتات الخبز.
784
00:59:27,940 --> 00:59:31,387
ولكن تلك فتات الخبز
يبدو أنه يأخذنا
785
00:59:31,460 --> 00:59:33,986
في جولة في الجناح الغربي
من البيت الأبيض،
786
00:59:35,900 --> 00:59:38,665
وفي الاتجاه العام
للمكتب البيضاوي.
787
00:59:40,380 --> 00:59:44,988
ونعلم أيضًا أننا قد تلقينا أوامر
لإيقاف سعينا وراء كل هذا
788
00:59:45,060 --> 00:59:46,505
اعتبارا من اليوم.
789
00:59:48,060 --> 00:59:50,950
ونعلم ذلك إلا
للثلاثين رجلاً الموجودين في هذه الغرفة،
790
00:59:52,620 --> 00:59:56,067
لا أحد في البلد بأكمله
يعرف شيئا من هذا
791
00:59:56,140 --> 00:59:58,666
وقد لا يعرف أيًا من هذا أبدًا.
792
01:00:02,820 --> 01:00:06,347
ولا يمكن لأحد أن يوقف القوة الدافعة
من تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي.
793
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
ولا حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
794
01:00:37,980 --> 01:00:39,186
مارك: سيجريتي.
795
01:01:17,260 --> 01:01:18,944
سأعطيك اسم رجل
796
01:01:19,020 --> 01:01:21,421
الذي طلب منه العمل
لإدارة نيكسون
797
01:01:22,340 --> 01:01:23,830
بطريقة غير عادية.
798
01:01:24,740 --> 01:01:25,820
ما الذي تتحدث عنه؟
799
01:01:26,780 --> 01:01:29,989
هناك طريقة واحدة فقط لفهم
ما الذي تعنيه ووترجيت حقًا،
800
01:01:30,060 --> 01:01:31,266
وهذا هو عليه.
801
01:01:33,340 --> 01:01:34,387
الاسم
802
01:01:37,100 --> 01:01:39,068
هو اليكس شيبلي.
803
01:01:39,140 --> 01:01:40,187
شيبلي.-
804
01:01:41,340 --> 01:01:43,183
يعيش في ناشفيل.
805
01:01:43,260 --> 01:01:46,901
الرجل الذي إقترب منه
كان محاميا من لوس أنجلوس
806
01:01:46,980 --> 01:01:48,470
اسمه دونالد سيجريتي.
807
01:01:48,980 --> 01:01:49,981
سيجريتي.
808
01:01:52,180 --> 01:01:54,421
يستطيع شيبلي أن يخبرك بكل شيء
عليك أن تعرف.
809
01:01:54,980 --> 01:01:56,391
هل سيتحدث شيبلي؟
810
01:01:57,700 --> 01:02:00,226
أعتقد أنك ذاهب
أن تضطر إلى معرفة ذلك.
811
01:02:00,860 --> 01:02:01,907
شيء آخر.
812
01:02:03,740 --> 01:02:06,505
يأتي هذا من ملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي السرية.
813
01:02:07,020 --> 01:02:09,830
وزارة العدل لديها،
البيت الأبيض لديه ذلك،
814
01:02:11,100 --> 01:02:12,625
والآن، لقد حصلت عليه.
815
01:02:15,340 --> 01:02:18,901
المراسل 1: دعونا نواصل العمل
مع الانتخابات وأوقفوا هذا الهراء
816
01:02:19,020 --> 01:02:21,227
<ط>حول وجودها
حملة تجسس سياسي
817
01:02:21,300 --> 01:02:22,301
ضد الديمقراطيين
818
01:02:22,380 --> 01:02:24,860
المراسل 2: إليك ما يحدث
الأخبار في أعلى الساعة.
819
01:02:24,940 --> 01:02:29,070
المحاولات العسكرية الفيتنامية الشمالية
لاختراق خطوط فيتنام الجنوبية
820
01:02:29,140 --> 01:02:32,940
لقد قوبلت بتوتر شديد
قصف جوي من قبل طائرة أمريكية.
821
01:02:33,020 --> 01:02:36,581
الجنرال كريتون أبرامز،
قائد الولايات المتحدة في فيتنام،
822
01:02:36,660 --> 01:02:38,742
طلبت كل ما هو متاح من طائرات B-52
823
01:02:38,820 --> 01:02:40,663
في القطاع الشمالي
فيتنام الجنوبية.
824
01:02:40,740 --> 01:02:42,549
المراسل 3:
على الرغم من انتهاء موسم البيسبول،
825
01:02:42,620 --> 01:02:46,022
ذهب فريق فيلادلفيا فيلز إلى
الأوزاركس لمدير جديد اليوم.
826
01:02:46,100 --> 01:02:49,183
مدرب لوس أنجلوس داني أوزارك
كان الاختيار المفاجئ
827
01:02:49,300 --> 01:02:51,985
للمدير العام لشركة Phils، بول أوينز.
828
01:02:52,060 --> 01:02:55,303
أوزارك لم يكن لديه دوري كبير
الخبرة الإدارية...
829
01:03:39,580 --> 01:03:40,820
مارك: السيد وودوارد.
830
01:03:43,420 --> 01:03:44,785
القصة لا تتحرك
831
01:03:45,900 --> 01:03:47,789
توقف الجميع عن الاستماع إليك.
832
01:03:47,900 --> 01:03:49,504
هذا ليس هو نفسه كما كان من قبل.
833
01:03:52,860 --> 01:03:54,191
نحن ضائعون في التفاصيل.
834
01:03:55,700 --> 01:03:57,304
هذه خطتهم.
835
01:03:58,300 --> 01:04:00,826
يريدون الجميع الخلط.
836
01:04:01,700 --> 01:04:03,543
الارتباك هو السيطرة.
837
01:04:09,860 --> 01:04:12,784
الحقيقة يمكن أن تدمر الإدارة.
838
01:04:15,860 --> 01:04:16,907
كيف عالية؟
839
01:04:18,020 --> 01:04:19,351
ما مدى ارتفاعها؟
840
01:04:28,340 --> 01:04:30,581
مارك: ما زلت لا تفهم
ما أعطيك.
841
01:04:34,820 --> 01:04:37,790
هذه أشياء خطيرة
الذي تلعب به.
842
01:04:39,140 --> 01:04:41,825
وخاصة إذا كان معروفا
قبل 7 نوفمبر.
843
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
هذا هو يوم الانتخابات.
844
01:04:45,260 --> 01:04:48,150
لقد طرحت القصة الصحيحة ،
سوف يصرخ الجمهور.
845
01:04:49,380 --> 01:04:51,747
النائب العام
سوف تضطر إلى السماح لي بالاستمرار.
846
01:05:14,860 --> 01:05:17,625
المحررين يعرفون
أنني أتحدث مع شخص ما،
847
01:05:17,740 --> 01:05:18,980
ولكن ليس من.
848
01:05:19,060 --> 01:05:20,300
لا يسألون.
849
01:05:25,620 --> 01:05:28,749
لا أحد يفهم
كيف يعرف شخص واحد الكثير.
850
01:05:28,820 --> 01:05:31,221
لا يمكن لأحد أن يعرف
كم أعرف.
851
01:05:34,940 --> 01:05:36,430
ومع كل هذا الغموض
852
01:05:37,700 --> 01:05:39,907
هناك لقب لك على الورقة.
853
01:05:42,540 --> 01:05:44,702
- الحلق العميق.
- ماذا؟
854
01:05:45,140 --> 01:05:47,108
لم يعرفوا ماذا يتصلون بك أيضًا.
855
01:05:48,180 --> 01:05:49,227
هذا فقط...
856
01:05:50,940 --> 01:05:53,102
لا ينبغي عليهم أن يتصلوا بي بأي شيء.
857
01:06:03,020 --> 01:06:05,307
أخرج دفتر الملاحظات الخاص بك. هناك المزيد.
858
01:06:18,020 --> 01:06:22,184
أودري: "تم إنشاء عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
حادثة التنصت على ووترغيت،
859
01:06:22,380 --> 01:06:25,907
"حملة واسعة النطاق
بالتجسس السياسي والتخريب.
860
01:06:26,540 --> 01:06:28,260
""هناك بعض
معلومات قوية جدًا،'
861
01:06:28,300 --> 01:06:30,064
"قال أحد المسؤولين الفيدراليين
862
01:06:30,140 --> 01:06:31,505
"خاصة إذا كان معروفًا
قبل يوم الانتخابات".
863
01:06:31,580 --> 01:06:32,945
المراسل: البيت الأبيض
يدين بشدة القصة
864
01:06:33,020 --> 01:06:34,431
في صحيفة واشنطن بوست هذا الصباح
865
01:06:34,500 --> 01:06:38,107
اتهام الإدارة
بالانخراط في حرب سياسية سرية.
866
01:06:38,260 --> 01:06:41,104
المراسل 2: السكرتير الصحفي للبيت الأبيض
رون زيجلر هو من يسمي القصة
867
01:06:41,180 --> 01:06:43,387
مجموعة من الأكاذيب والتلميحات البذيئة.
868
01:06:43,500 --> 01:06:45,901
المراسل 1: بناءً على أساس لا أساس له من الصحة،
مصادر جبانة
869
01:06:45,980 --> 01:06:47,311
داخل وزارة العدل.
870
01:06:52,820 --> 01:06:55,027
غراي: إنه هنا يا مارك. يجب أن يكون.
871
01:06:55,100 --> 01:06:56,989
هناك جاسوس في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
872
01:06:57,420 --> 01:06:59,422
"لقد أنشأ عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي ..."
873
01:06:59,500 --> 01:07:01,423
"أحد التحقيقات الفيدرالية
وقال المسؤول..."
874
01:07:01,500 --> 01:07:03,343
"وفقًا لتقارير مكتب التحقيقات الفيدرالي..."
875
01:07:03,420 --> 01:07:04,910
هذا نحن، لعنة الله.
876
01:07:07,260 --> 01:07:11,868
هناك معلومات هنا
التي حصل عليها المكتب منذ 72 ساعة فقط.
877
01:07:12,060 --> 01:07:13,983
هل أنت تمزح؟
878
01:07:15,660 --> 01:07:18,470
السيد فيلت،
كان لديك شيء تريد أن تقوله.
879
01:07:23,500 --> 01:07:25,707
الأيام القليلة الماضية،
لقد سمعت مختلف الناس
880
01:07:25,780 --> 01:07:28,260
اتهم السيد لانو بالتسريب للصحافة.
881
01:07:28,340 --> 01:07:29,830
- لا بد أنك تمزح معي!
- له؟
882
01:07:30,700 --> 01:07:33,067
وانه
وبعض مراسلي الصحف
883
01:07:33,540 --> 01:07:35,500
- لقد شوهدوا معا.
- سأكون مريضا.
884
01:07:35,540 --> 01:07:38,384
أردت أن أقول لك، سيد لانو،
أمام الجميع هنا
885
01:07:38,980 --> 01:07:41,984
أن أعرف أن هذه هي
أكاذيب شريرة من قبل عملاء غيورين.
886
01:07:44,020 --> 01:07:46,307
أنت تقوم بعمل جيد،
وبغض النظر عن ما،
887
01:07:46,380 --> 01:07:47,905
المدير وأنا سوف ندعمك.
888
01:07:48,780 --> 01:07:50,111
السيد جراي.
889
01:07:51,780 --> 01:07:54,784
جراي: قد لا أكون من أتباع مكتب التحقيقات الفيدرالي
مثل البعض منكم.
890
01:07:55,700 --> 01:07:57,623
أنا بالتأكيد لست مارك فيلت.
891
01:07:58,100 --> 01:08:01,343
منذ أن وصلت إلى هنا،
لقد تحملت جنون العظمة،
892
01:08:01,820 --> 01:08:04,107
العصيان والتخمين الثاني.
893
01:08:04,180 --> 01:08:06,148
أيها السادة، لقد حان وقت يسوع.
894
01:08:08,100 --> 01:08:12,901
من هو المتسرب،
من هو يهوذا منكم
895
01:08:12,980 --> 01:08:16,587
يخونني،
الرجال الطيبون الآخرون في هذه الغرفة،
896
01:08:16,660 --> 01:08:18,230
عائلته يا الله
897
01:08:18,300 --> 01:08:21,429
ناهيك عن المكتب
وإرث ج. إدغار هوفر،
898
01:08:21,500 --> 01:08:22,547
خطوة إلى الأمام.
899
01:08:24,500 --> 01:08:27,504
هنا، الآن.
900
01:08:52,260 --> 01:08:56,265
تشارلي، لدينا مسبح مكتبي
على من هو التسرب.
901
01:08:57,060 --> 01:08:58,789
أموالي عليك.
902
01:09:20,020 --> 01:09:21,620
كونكل: إنها مجرد لعبة كبيرة يا تشارلي.
903
01:09:23,380 --> 01:09:25,826
نحن جميعا مجرد قطع الشطرنج.
عليك أن تتذكر ذلك.
904
01:09:28,260 --> 01:09:30,069
ما هو عدد الجثث؟
905
01:09:31,140 --> 01:09:32,790
ثمانية، حتى الآن.
906
01:09:33,260 --> 01:09:36,662
أنت وأنا وعدد قليل من الرجال في فريقي.
907
01:09:40,020 --> 01:09:42,751
- أين يرسلونك؟
- سانت لويس.
908
01:09:44,940 --> 01:09:46,988
لكنني لا أعرف
فكم بقي لي في داخلي.
909
01:09:48,660 --> 01:09:49,741
أنت؟
910
01:09:50,780 --> 01:09:52,020
سان فرانسيسكو.
911
01:09:53,140 --> 01:09:54,471
حسنًا، على الأقل، إنه فريسكو.
912
01:09:55,340 --> 01:09:56,387
نعم.
913
01:09:58,700 --> 01:09:59,747
عظيم.
914
01:10:01,780 --> 01:10:03,862
كم سنة قضيتها هنا يا تشارلي؟
915
01:10:11,100 --> 01:10:12,147
المدى كله.
916
01:10:13,420 --> 01:10:14,945
لقد ولد أطفالي هنا.
917
01:10:20,860 --> 01:10:23,227
المراسل 1: مهما كانت فضيحة ووترغيت،
مهما لم يكن،
918
01:10:23,300 --> 01:10:26,304
<ط>لا يبدو أن الشعب الأمريكي
لفهم، ولا الرعاية،
919
01:10:26,540 --> 01:10:29,384
كما فاز نيكسون بأغلبية ساحقة.
920
01:10:39,820 --> 01:10:42,027
وأنا أقدر لك أخذ الوقت،
السيد فيلت.
921
01:10:42,660 --> 01:10:45,869
أنا دائما أعتني بشعبي،
السيد بيتس.
922
01:10:48,380 --> 01:10:50,860
في الواقع، كان والدي يقول لي دائمًا:
923
01:10:51,220 --> 01:10:57,262
"مارك، مهما فعلنا،
علينا أن نجعل حياتنا متجهة."
924
01:10:57,580 --> 01:11:01,949
خطوط ذات قوة واتجاه.
925
01:11:06,900 --> 01:11:12,031
عليك تدمير أي شيء
وهذا مريض لا يمكن إصلاحه
926
01:11:12,100 --> 01:11:15,149
لإنقاذها من عذابها.
927
01:11:15,220 --> 01:11:16,301
علامة.
928
01:11:17,460 --> 01:11:18,461
و...
929
01:11:19,220 --> 01:11:23,225
والعذاب الذي يسببه للآخرين،
السيد بيتس.
930
01:11:31,980 --> 01:11:35,109
المراسل 1: كان يُعتقد أنه قد يفعل ذلك
لديك القليل من الصعوبة.
931
01:11:49,540 --> 01:11:51,827
- السيد فيلت.
- ماذا تفعل يا تشارلي؟
932
01:11:57,380 --> 01:11:59,462
ما الأمر يا سيد بيتس؟
933
01:12:11,580 --> 01:12:13,981
هنا لك. برافو.
934
01:12:26,700 --> 01:12:27,906
(الهتاف على شاشة التلفزيون)
935
01:13:27,700 --> 01:13:29,987
بلدية سفر التكوين.
936
01:13:30,060 --> 01:13:31,869
بن لوموند، كاليفورنيا.
937
01:13:32,500 --> 01:13:33,626
التحقق من ذلك بدقة.
938
01:13:56,620 --> 01:13:59,464
هذه التسريبات
يقودون البيت الأبيض إلى الجنون.
939
01:14:01,140 --> 01:14:02,983
البيت الأبيض
يعتقد أنه يعرف من هو.
940
01:14:04,820 --> 01:14:06,231
جاء اسمك.
941
01:14:09,660 --> 01:14:15,508
هل لديك أي فكرة
ماذا يعني ذلك؟
942
01:14:15,860 --> 01:14:17,385
الخيانة لأحد.
943
01:14:18,100 --> 01:14:21,104
الخيانة في كل شيء
يرمز مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى شيء آخر.
944
01:14:21,180 --> 01:14:22,944
كل ما تمثله.
945
01:14:23,860 --> 01:14:25,464
فلماذا أفعل ذلك؟
946
01:14:26,220 --> 01:14:27,301
لا أعرف.
947
01:14:28,660 --> 01:14:30,628
لا أستطيع أن أتخيل تفكيرهم.
948
01:14:33,860 --> 01:14:35,783
لماذا لا يطردونني إذن؟
949
01:14:36,500 --> 01:14:37,911
أنت تعرف كل شيء.
950
01:14:38,940 --> 01:14:42,990
بالنسبة لهم، الشيء الوحيد الأسوأ
من الاحتفاظ بك هو طردك.
951
01:14:47,380 --> 01:14:49,109
لقد قال دين شيئًا غريبًا.
952
01:14:49,540 --> 01:14:52,384
على ما يبدو أنهم يعرفون كل شيء
يحدث داخل متجرنا.
953
01:14:52,900 --> 01:14:56,029
- لديهم مصدر.
- داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
954
01:14:56,580 --> 01:15:01,825
قال إنهم يسمعون كل شيء.
955
01:15:21,740 --> 01:15:24,141
لقد قمنا للتو بتفتيش مكتبك بحثًا عن الأخطاء،
السيد فيلت.
956
01:15:24,220 --> 01:15:25,631
افعلها مرة أخرى!
957
01:15:43,460 --> 01:15:44,746
السكاكين خارج.
958
01:15:45,700 --> 01:15:47,111
أكثر مما تعلمون.
959
01:15:48,300 --> 01:15:49,426
مارك: هل أنا آمن؟
960
01:15:50,060 --> 01:15:51,107
رجل الوكالة: لا أحد.
961
01:15:52,300 --> 01:15:55,349
البيت الأبيض
سوف يقوم بتطهير المدينة بأكملها
962
01:15:55,500 --> 01:15:59,107
مدير المخابرات المركزية
سوف يختفي بحلول الصباح.
963
01:15:59,180 --> 01:16:00,306
مارك: لماذا؟
964
01:16:00,380 --> 01:16:03,702
على ما يبدو، لم يستطع
دخان لك بسرعة كافية.
965
01:16:05,260 --> 01:16:06,386
المصدر
966
01:16:07,820 --> 01:16:09,390
من كل تلك القصص.
967
01:16:11,940 --> 01:16:13,590
أين تقف وكالة المخابرات المركزية؟
968
01:16:14,860 --> 01:16:17,022
رجل الوكالة: وكالة المخابرات المركزية تقوم ببناء جدار.
969
01:16:18,380 --> 01:16:19,506
سنبتعد عن طريقك
970
01:16:19,580 --> 01:16:21,503
ولكن إذا اضطررنا
لحماية أنفسنا،
971
01:16:21,980 --> 01:16:22,981
سوف نقوم بذلك.
972
01:16:24,100 --> 01:16:27,422
سوف يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بذلك
لا تصل أبدًا إلى وكالة المخابرات المركزية بشأن هذا الأمر.
973
01:16:27,500 --> 01:16:28,786
والبيت الأبيض؟
974
01:16:29,500 --> 01:16:32,151
الرؤساء يأتون ويذهبون
975
01:16:32,260 --> 01:16:33,750
لكن وكالة المخابرات المركزية تبقى.
976
01:16:34,380 --> 01:16:35,745
مكتب التحقيقات الفدرالي يبقى.
977
01:16:37,980 --> 01:16:39,470
نحن الثوابت.
978
01:16:41,180 --> 01:16:42,466
لقد نسيت تقريبًا.
979
01:16:43,820 --> 01:16:47,461
شخصية مجلة تايم لهذا العام
سيكون ريتشارد نيكسون.
980
01:16:51,620 --> 01:16:52,906
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
981
01:16:55,980 --> 01:16:57,027
عطلات سعيدة.
982
01:17:16,940 --> 01:17:17,941
(أجراس جينجلينج)
983
01:17:36,620 --> 01:17:39,385
غراي: الرئيس أخبرني
لقد حدث ما لا يمكن تصوره.
984
01:17:40,260 --> 01:17:42,069
إنه في الواقع يفتقد هوفر.
985
01:17:43,300 --> 01:17:45,462
"كان من الممكن أن يحصل هوفر
قال: الكلاب عنه.
986
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
"سيجعل الجميع خائفين حتى الموت."
987
01:17:57,620 --> 01:18:00,783
البيت الأبيض ذاهب
ليجعلني مديرا بشكل دائم.
988
01:18:01,900 --> 01:18:03,106
تهانينا.
989
01:18:07,740 --> 01:18:09,868
غراي: بيل سوليفان
سيكون رقم اثنين بالنسبة لي.
990
01:18:21,020 --> 01:18:22,909
أنت تعرف ما الرئيس
قال لي اليوم؟
991
01:18:23,020 --> 01:18:26,866
وقال: "كان لدى الألمان الفكرة الصحيحة
خلال الحرب العالمية الثانية.
992
01:18:28,260 --> 01:18:32,151
"إذا مروا ببلدة وواحدة
من جنودهم أصيبوا برصاص قناص،
993
01:18:32,220 --> 01:18:35,588
"كانوا يصطفون في المدينة اللعينة بأكملها
وقتل الجميع."
994
01:18:38,180 --> 01:18:42,265
قال،
"حان الوقت لتطهير مكتب التحقيقات الفيدرالي."
995
01:18:47,700 --> 01:18:49,748
أنت تعرف ماذا سيعني ذلك بالنسبة لي.
996
01:18:49,820 --> 01:18:51,424
تذكر أنهم خائفون منك.
997
01:18:58,020 --> 01:19:01,069
مارك، إذا كنت تعرف شيئا،
هل يمكن أن تأتي لي.
998
01:19:01,540 --> 01:19:04,260
سنكون قادرين على حل هذه المشكلة معًا.
يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك.
999
01:19:06,460 --> 01:19:08,349
لا أستطيع حمايتك بعد الآن.
1000
01:19:11,540 --> 01:19:13,065
فقط أعطهم ما يريدون.
1001
01:19:14,820 --> 01:19:16,663
رأس الخائن على طبق.
1002
01:19:35,020 --> 01:19:36,226
(يغلق الباب)
1003
01:20:05,420 --> 01:20:07,582
سوليفان: هكذا سألني الرئيس
ماذا يجب أن يفعل.
1004
01:20:07,660 --> 01:20:11,381
وأقول له تخلص من الجميع
في مصلحة الأمة.
1005
01:20:11,980 --> 01:20:13,584
لم أقصد أنا بالطبع.
1006
01:20:13,740 --> 01:20:15,071
(ضحكة مكتومة)
1007
01:20:18,660 --> 01:20:20,503
لم يبق لديك الكثير من الأصدقاء،
أنت تعرف.
1008
01:20:21,380 --> 01:20:24,748
حفنة من أصدقائك في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أخبرني أن أقطع جوزك
1009
01:20:28,340 --> 01:20:30,422
هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالاحتفاظ بشارتك؟
1010
01:20:31,500 --> 01:20:33,343
لقد أثارت قلق الكثير من الناس
في واشنطن.
1011
01:20:33,900 --> 01:20:35,540
يعتقدون
سوف تقوم بفك كل شيء.
1012
01:20:36,100 --> 01:20:37,750
كل شيء من كل السنوات.
1013
01:20:38,180 --> 01:20:42,788
كل ما نعرفه أنا وأنت.
1014
01:20:43,060 --> 01:20:44,630
هل هذا ما تريد معرفته يا بيل؟
1015
01:20:46,220 --> 01:20:48,746
هذه مهمتك الصغيرة الأخيرة؟
1016
01:20:50,860 --> 01:20:52,544
لمساعدة الرئيس على النوم ليلا.
1017
01:20:54,660 --> 01:20:56,742
أنا فقط أقول، افتح تلك القشور،
1018
01:20:58,500 --> 01:20:59,865
أشياء كثيرة تحتها.
1019
01:21:01,060 --> 01:21:02,710
فقط تذكر، لا أحد يحب المخبرين.
1020
01:21:03,740 --> 01:21:05,583
لا يتذكرونك إلا كالفأر،
1021
01:21:05,900 --> 01:21:09,222
حتى لو كنت منهم..
حتى لو كنت فأرهم!
1022
01:21:16,420 --> 01:21:19,981
السيد فيلت، السيد ميلر على الهاتف.
يحتاج إلى التحدث معك.
1023
01:21:38,020 --> 01:21:40,500
- هذا العميل الخاص كلارك.
- لا أريد أن أعرف اسمه.
1024
01:21:41,620 --> 01:21:43,384
أخبره بما قلته لي ولسيد بيتس.
1025
01:21:44,180 --> 01:21:46,420
لا أعتقد أن لديك أي شيء
ما يدعو للقلق يا سيد فيلت.
1026
01:21:47,980 --> 01:21:49,345
أنت لا تعتقد.
1027
01:21:49,420 --> 01:21:50,501
محدد.
1028
01:21:53,940 --> 01:21:56,546
(التنفس بعمق)
1029
01:21:56,620 --> 01:21:59,544
البلدية حيث الموضوع ،
جوان فيلت...
1030
01:21:59,660 --> 01:22:01,025
لا تقل اسمها.
1031
01:22:06,140 --> 01:22:07,187
أين الهدف...
1032
01:22:09,180 --> 01:22:11,023
بالتأكيد بعض الناس
من الاهتمام هناك.
1033
01:22:13,060 --> 01:22:15,301
- ربما البعض مع مترو الأنفاق.
- ولكن الهدف؟
1034
01:22:18,580 --> 01:22:20,025
إذا سألتني،
1035
01:22:21,340 --> 01:22:23,468
مجرد طفل لشخص ما
تبحث عن طريق العودة إلى المنزل.
1036
01:22:34,900 --> 01:22:37,062
لم نتحدث قط. لا ورقة.
1037
01:22:37,140 --> 01:22:38,301
أنت لا تعرف شيئا.
1038
01:23:08,420 --> 01:23:10,149
هل تعرف الفيزياء الخاصة بك، ساندي؟
1039
01:23:12,420 --> 01:23:13,945
إذا قمت بالنقر بشكل متكرر
1040
01:23:14,860 --> 01:23:17,704
على عمود المبنى،
والتنصت لا هوادة فيه،
1041
01:23:20,220 --> 01:23:21,460
يخلق إيقاعا.
1042
01:23:22,900 --> 01:23:26,347
إذا قمت بذلك لفترة كافية
وبثبات كاف، سوف يتغذى.
1043
01:23:26,420 --> 01:23:28,548
سوف تتم محاذاة الترددات ،
1044
01:23:28,620 --> 01:23:30,588
سوف تتدافع الجزيئات،
1045
01:23:30,660 --> 01:23:35,541
والأمر برمته، المبنى بأكمله
سوف ينفصل من الداخل
1046
01:23:35,660 --> 01:23:37,264
فينهار على نفسه
1047
01:23:37,380 --> 01:23:39,428
وكلها تنهار.
1048
01:23:40,940 --> 01:23:42,942
تبدأ الجزيئات في التدافع.
1049
01:23:43,020 --> 01:23:46,069
مكتب التحقيقات الفيدرالي يتفكك.
هل تعرف إلى أين يأخذنا ذلك؟
1050
01:23:46,380 --> 01:23:49,543
هل تريد دولة
هذا كبير، وهذا غاضب، وهذا الخلط
1051
01:23:49,620 --> 01:23:51,224
بدون قسم الشرطة؟
1052
01:23:56,540 --> 01:23:57,871
اخرج دفتر ملاحظاتك.
1053
01:24:00,300 --> 01:24:02,951
مايو 1969 وفبراير 1971.
1054
01:24:03,020 --> 01:24:06,706
مارك، هل أنت متأكد من هذا؟
1055
01:24:06,820 --> 01:24:09,869
وبين تلك التواريخ
تم التنصت على موظفي البيت الأبيض.
1056
01:24:09,940 --> 01:24:12,784
والعديد منهم مساعدين
إلى وزير الخارجية
1057
01:24:13,020 --> 01:24:15,705
وخمسة صحفيين
بما في ذلك اوقات نيويورك.
1058
01:24:17,180 --> 01:24:18,511
أنت تمزح.
1059
01:24:22,900 --> 01:24:25,551
- هذا صعب عليك.
- أي جزء؟
1060
01:24:27,900 --> 01:24:29,664
كل هذه الحقيقة.
1061
01:24:32,220 --> 01:24:34,985
الحقيقة صعبة عليك.
1062
01:24:42,380 --> 01:24:46,704
مكتب التحقيقات الفيدرالي بشكل غير قانوني
بشكل غير دستوري ومستهجن
1063
01:24:46,780 --> 01:24:49,226
التنصت ومسجلة
1064
01:24:49,300 --> 01:24:51,667
وتصويرها سرا
وإحياء ذكرى
1065
01:24:51,740 --> 01:24:53,902
كل خطوة قام بها هؤلاء الناس.
1066
01:24:54,740 --> 01:24:58,142
هم وزوجاتهم و
عشيقاتهم وعشاقهم المثليين.
1067
01:25:01,420 --> 01:25:03,263
- من قام بالتنصت؟
- بيل سوليفان.
1068
01:25:03,460 --> 01:25:05,861
لقد أصبحت عملية مارقة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
1069
01:25:06,460 --> 01:25:09,464
قادها سوليفان. سوليفان و
البيت الأبيض بأنفسهم.
1070
01:25:11,500 --> 01:25:12,786
ماذا عنك؟
1071
01:25:14,740 --> 01:25:15,980
ماذا تعرف؟
1072
01:25:16,060 --> 01:25:20,702
وعن كل شيء آخر،
كنت أعرف كل التفاصيل الصغيرة الدنيئة.
1073
01:25:20,780 --> 01:25:22,111
ولكن ليس هذا.
1074
01:25:22,940 --> 01:25:24,620
لقد عرفوا
لم يتمكنوا من إخباري عن هذا.
1075
01:25:25,580 --> 01:25:26,945
نعم، لم يتمكنوا من الاعتماد عليك.
1076
01:25:28,500 --> 01:25:32,824
البيت الأبيض يحزم أمتعته
جميع جرائمها في صناديق صغيرة منفصلة.
1077
01:25:32,900 --> 01:25:36,222
ووترجيت والتجسس,
القبح والعفن.
1078
01:25:36,700 --> 01:25:39,670
كل شيء في صندوق مختلف
حتى لا يستطيع أحد أن يجمعها
1079
01:25:39,740 --> 01:25:42,027
بحيث لا يرى أحد أن كل شيء متصل.
1080
01:25:42,100 --> 01:25:45,900
ولن يهتم أحد.
ولكن كل هذا هو نفس الشيء الكبير.
1081
01:25:49,540 --> 01:25:52,589
ووترغيت؟ فقط البوابة.
1082
01:25:58,620 --> 01:26:01,271
هل يمكنك إخراج القصة
قبل جلسة تأكيد غراي؟
1083
01:26:02,700 --> 01:26:04,065
ماذا تفعل
1084
01:26:05,580 --> 01:26:08,106
سوف يسقط
البيت كله من البطاقات.
1085
01:26:10,780 --> 01:26:13,226
ولكن بعد ذلك، كنت تعرف ذلك بالفعل.
1086
01:26:17,100 --> 01:26:18,829
ساندي: غراي جاهز للسقوط الآن.
1087
01:26:19,340 --> 01:26:20,910
راقب إلى أين يقودك.
1088
01:26:37,060 --> 01:26:38,903
أي نصيحة في اللحظة الأخيرة؟
1089
01:26:41,060 --> 01:26:42,585
لقد تجاوزنا كل شيء.
1090
01:26:43,780 --> 01:26:45,384
سوف يذهبون بسهولة -
1091
01:26:46,100 --> 01:26:48,102
أنت رجل الرئيس.
1092
01:26:50,740 --> 01:26:52,981
السيد جراي. ماذا عن هذا؟
1093
01:26:54,740 --> 01:26:56,788
لا أعرف ما ينبغي أن يكون موقفي.
1094
01:26:58,380 --> 01:27:00,064
مارك: كان ذلك قبل وقتك.
1095
01:27:01,860 --> 01:27:03,305
قل الحقيقة.
1096
01:27:04,540 --> 01:27:06,190
لا أحد يستطيع أن يجادل مع الحقيقة.
1097
01:27:08,780 --> 01:27:11,784
السيناتور: سيد جراي، مجلة التايم هذه
مقال بقلم ساندي سميث
1098
01:27:11,860 --> 01:27:15,751
يحتوي على معلومات عن عمليات التنصت المزعومة
طلب من البيت الأبيض
1099
01:27:15,820 --> 01:27:17,584
تم تثبيته من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1100
01:27:17,660 --> 01:27:19,185
كيف تردون على هذه الاتهامات؟
1101
01:27:20,380 --> 01:27:22,144
لقد كان ذلك قبل وقتي، أيها السيناتور.
1102
01:27:25,060 --> 01:27:27,711
وماذا عن التأكيد في هذا المقال
1103
01:27:27,940 --> 01:27:31,183
أن أحد مساعدي البيت الأبيض
انزلق دونالد سيجريتي,
1104
01:27:31,260 --> 01:27:34,104
هدف للمكتب
تحقيقات ووترجيت,
1105
01:27:34,180 --> 01:27:36,103
نسخ مما كان لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
1106
01:27:36,700 --> 01:27:38,031
لم ننظر في ذلك.
1107
01:27:38,100 --> 01:27:40,421
- لماذا على الأرض لا؟
- سآخذ للنظر في ذلك.
1108
01:27:40,540 --> 01:27:43,430
السيناتور: هل تعلم أن الأبيض
هاوس) كان لديه ملفك السري)؟
1109
01:27:45,460 --> 01:27:47,064
فعلتُ. نعم، السيناتور.
1110
01:27:56,660 --> 01:27:58,549
دعني أخبرك
كيف يمكن أن يحدث ذلك.
1111
01:27:58,620 --> 01:27:59,826
السيناتور: من فضلك افعل ذلك.
1112
01:27:59,900 --> 01:28:02,426
غراي: مستشار البيت الأبيض
أخبرني جون دين
1113
01:28:02,500 --> 01:28:06,425
البيت الأبيض أراد كل شيء
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي على ووترغيت
1114
01:28:06,500 --> 01:28:08,582
للمساعدة في التحقيق الخاص بها.
1115
01:28:09,540 --> 01:28:11,781
أخذ السيد دين كل ملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي تلك.
1116
01:28:11,900 --> 01:28:14,631
السيناتور: كم عدد تقارير المكتب؟
نحن نتحدث عنه؟
1117
01:28:14,860 --> 01:28:17,909
كم عدد التقارير التي قدمتها للسيد دين؟
1118
01:28:18,860 --> 01:28:20,464
أعتقد أنه كان 82
1119
01:28:21,420 --> 01:28:25,709
بصفته القائم بأعمال مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لماذا على الأرض سوف تفعل ذلك؟
1120
01:28:25,860 --> 01:28:28,101
- لأنه قيل لي.
- السيناتور : بواسطة من؟
1121
01:28:28,180 --> 01:28:29,830
من كان سيأمر بذلك؟
1122
01:28:30,380 --> 01:28:31,666
(ينظف الحلق)
1123
01:28:37,020 --> 01:28:39,307
- الرئيس.
- (الجميع يثرثرون)
1124
01:28:41,820 --> 01:28:45,063
<ط> نيكسون: واحدة من أصعب الأمور
قرارات رئاستي،
1125
01:28:45,140 --> 01:28:46,710
قبلت الاستقالات
1126
01:28:46,780 --> 01:28:50,102
اثنين من أقرب شركائي
في البيت الأبيض
1127
01:28:50,180 --> 01:28:52,831
بوب هالدمان وجون إيرليكمان.
1128
01:28:52,900 --> 01:28:57,701
مستشار الرئيس،
كما استقال جون دين.
1129
01:28:58,140 --> 01:29:00,381
<ط> المراسل: الأمة هذه الليلة
يقع في خضم ما قد يكون
1130
01:29:00,460 --> 01:29:04,101
الأزمة الدستورية الأكثر أهمية
في تاريخها.
1131
01:29:04,180 --> 01:29:08,583
ونتيجة لتصرفات الرئيس،
وقد استقال النائب العام.
1132
01:29:09,820 --> 01:29:13,142
المراسل الثاني: ل. باتريك جراي،
رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي لمدة عام تقريبًا،
1133
01:29:13,260 --> 01:29:17,185
لن يتولى الرئاسة أبدًا
المحتلة من قبل ج. إدغار هوفر.
1134
01:29:17,260 --> 01:29:19,228
المراسل 3: أخبرني جون دين،
أثناء المحادثة،
1135
01:29:19,300 --> 01:29:21,428
أن البيت الأبيض
كان العقل المدبر للتستر.
1136
01:29:21,500 --> 01:29:23,020
دين: لقد بدأت بإخبار الرئيس
1137
01:29:23,060 --> 01:29:25,347
أن هناك سرطانًا ينمو
بشأن الرئاسة
1138
01:29:25,420 --> 01:29:28,469
أنه من المهم هذا السرطان
تتم إزالته على الفور
1139
01:29:28,540 --> 01:29:31,020
لأنه كان ينمو
وأكثر فتكاً كل يوم.
1140
01:29:40,700 --> 01:29:42,031
مارك: لقد وجدت جوان.
1141
01:29:43,220 --> 01:29:44,745
دعنا نذهب للحصول عليها.
1142
01:30:01,060 --> 01:30:03,711
يا إلهي. إنه والدي.
1143
01:30:13,820 --> 01:30:15,788
كل شيء على ما يرام. أنا أعرف.
1144
01:30:24,380 --> 01:30:25,745
علامة؟
1145
01:30:36,340 --> 01:30:37,751
أب.
1146
01:30:53,780 --> 01:30:55,145
هذا هو حفيدك.
1147
01:30:58,380 --> 01:31:00,269
تعال هنا يا حبيبي.
1148
01:31:00,900 --> 01:31:01,901
ها نحن ذا.
1149
01:31:13,540 --> 01:31:14,826
(تنهدات)
1150
01:31:15,860 --> 01:31:17,624
كان عندي هذا الشعور عندما كنت صغيرا
1151
01:31:21,580 --> 01:31:23,184
الذي لم أتمكن من رؤيته في عينيه،
1152
01:31:28,740 --> 01:31:30,185
أنه لم يوافق علي.
1153
01:31:33,900 --> 01:31:38,269
أنه كان يحملني
لبعض المعايير المستحيلة.
1154
01:31:42,780 --> 01:31:44,020
كان هذا أنا.
1155
01:31:49,180 --> 01:31:50,864
عندما كنت مريضا وكنت صغيرا،
1156
01:31:50,940 --> 01:31:53,068
لقد كان والدك
الذي صعد إلى السرير معك
1157
01:31:54,020 --> 01:31:55,545
في حذائه،
1158
01:31:56,740 --> 01:31:58,230
الحافظة له، بدلته.
1159
01:32:01,060 --> 01:32:05,145
كان يجلس معك لساعات
وأهزك حتى تغفو مرة أخرى.
1160
01:32:58,260 --> 01:33:01,981
مارك: أوه!
انظر إلى ذلك الطفل الكبير. (ضحكة مكتومة)
1161
01:33:05,900 --> 01:33:07,664
(الثرثرة بشكل غير واضح)
1162
01:33:12,860 --> 01:33:13,907
شكرا لك.
1163
01:33:16,980 --> 01:33:19,426
- الرجل : سيدي المدير؟ نحن جاهزون.
- السيد فيلت.
1164
01:33:26,100 --> 01:33:27,784
- مارك.
- السيد روكلسهاوس.
1165
01:33:31,820 --> 01:33:33,106
شكرًا لك.
1166
01:33:34,260 --> 01:33:37,343
السيد فيلت، شكرا لك
لمدة 31 عاما من الخدمة
1167
01:33:37,420 --> 01:33:39,229
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1168
01:33:39,820 --> 01:33:41,470
- شكرًا لك.
- الكل: اسمع، اسمع!
1169
01:33:41,580 --> 01:33:43,184
(تصفيق متقطع)
1170
01:33:51,460 --> 01:33:52,700
تهانينا.
1171
01:34:15,900 --> 01:34:17,140
(تصفيق)
1172
01:34:26,580 --> 01:34:28,582
- رجل 2: أهلاً، تهانينا.
- الرجل 3: حظًا موفقًا يا مارك.
1173
01:34:28,700 --> 01:34:29,906
المرأة: أحسنت يا مارك.
1174
01:34:33,180 --> 01:34:34,306
المرأة 2: تهانينا يا سيدي.
1175
01:34:34,380 --> 01:34:36,701
نيكسون: لم يسبق لي أن انسحب من العمل
1176
01:34:37,300 --> 01:34:39,906
لترك منصبه
قبل انتهاء فترة ولايتي
1177
01:34:39,980 --> 01:34:42,711
مكروه ل
كل غريزة في جسدي.
1178
01:34:44,900 --> 01:34:46,345
لكن كرئيس
1179
01:34:46,700 --> 01:34:49,829
يجب أن أضع
مصلحة أمريكا أولا.
1180
01:34:56,700 --> 01:34:57,747
وبالتالي
1181
01:34:58,900 --> 01:35:02,507
سأستقيل من الرئاسة
فعالة عند ظهر الغد.
1182
01:35:03,460 --> 01:35:07,545
نائب الرئيس فورد،
سيؤدي اليمين كرئيس
1183
01:35:07,860 --> 01:35:10,545
في تلك الساعة، في هذا المكتب.
1184
01:35:20,500 --> 01:35:22,628
ستان بوتينجر: خبير في مكافحة التجسس.
1185
01:35:22,700 --> 01:35:23,861
صياد النازية.
1186
01:35:25,620 --> 01:35:28,066
أنت يا سيد فيلت، هو الرجل G-man،
1187
01:35:29,020 --> 01:35:30,226
بطل ووطني،
1188
01:35:31,340 --> 01:35:33,183
ونحن أمة ممتنة.
1189
01:35:34,420 --> 01:35:37,469
السيدات والسادة،
للأسابيع القليلة الماضية
1190
01:35:37,580 --> 01:35:40,470
لقد سمعت من خلال الشهادة
أصوات القنابل
1191
01:35:40,540 --> 01:35:43,942
منظمة التحرير الفلسطينية والطقس تحت الأرض
رنين في أذنيك.
1192
01:35:44,020 --> 01:35:45,670
مات الناس.
1193
01:35:45,740 --> 01:35:48,391
كنا أمة في حالة حرب
في الداخل والخارج.
1194
01:35:49,220 --> 01:35:50,585
نحن لا نجادل في ذلك.
1195
01:35:51,540 --> 01:35:54,350
والآن نطلب منك الاستماع
من أجل صوت الدستور.
1196
01:35:56,780 --> 01:35:57,827
هل تسمع ذلك؟
1197
01:35:59,300 --> 01:36:01,460
لا يصدر الكثير من الضوضاء
كقنبلة، أليس كذلك؟
1198
01:36:03,020 --> 01:36:05,910
إنه يجلس هناك فقط، صامتًا،
مثل ضميرنا
1199
01:36:05,980 --> 01:36:09,701
تمامًا كما تم
على مدى 200 سنة الماضية.
1200
01:36:10,420 --> 01:36:11,660
السيد فيلت.
1201
01:36:13,260 --> 01:36:15,069
في الثامن من سبتمبر عام 1972م.
1202
01:36:15,180 --> 01:36:19,185
هل طلبت 143 عميلاً من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
في جميع أنحاء البلاد
1203
01:36:19,260 --> 01:36:20,785
لاقتحام منازل الأقارب
1204
01:36:20,860 --> 01:36:22,828
من الأعضاء المزعومين
الطقس تحت الأرض,
1205
01:36:22,900 --> 01:36:24,823
للتنصت على هواتفهم
والحشرة في منازلهم؟
1206
01:36:24,940 --> 01:36:26,590
- نعم.
- من آخر؟
1207
01:36:26,900 --> 01:36:27,947
من آخر ماذا؟
1208
01:36:28,020 --> 01:36:30,068
من شارك آخر
في إعطاء تلك الأوامر؟
1209
01:36:33,420 --> 01:36:36,230
- مساعد المخرج إدوارد ميلر؟
- أعطيت الأمر.
1210
01:36:36,300 --> 01:36:38,906
القائم بأعمال المدير
إل باتريك جراي الثالث؟
1211
01:36:38,980 --> 01:36:40,584
مارك: لقد أعطيت الأمر.
1212
01:36:41,060 --> 01:36:42,061
تشارلز بيتس؟
1213
01:36:47,540 --> 01:36:49,224
أنت حقا ستعمل
الجلوس هناك وتفعل ذلك؟
1214
01:36:50,900 --> 01:36:53,631
أنت حقا ستتحمل ذلك
للجميع؟
1215
01:36:54,740 --> 01:36:56,071
أعطيت الأمر.
1216
01:36:56,940 --> 01:36:59,546
بوتينجر: سيد فيلت، لقد ذكرت ذلك
1217
01:36:59,620 --> 01:37:02,021
أطلع في كثير من الأحيان
البيت الأبيض نيكسون بشأن هذه القضية.
1218
01:37:02,100 --> 01:37:06,310
ربما يمكنك أن تعطينا فقط
لقطة سريعة حول كيفية عمل كل ذلك.
1219
01:37:07,460 --> 01:37:11,863
لقد كنت على اتصال دائم
مع البيت الأبيض في العديد من الأمور.
1220
01:37:14,540 --> 01:37:17,225
في الواقع، كنت في
المكتب البيضاوي في كثير من الأحيان،
1221
01:37:18,220 --> 01:37:21,269
اعتاد الناس أن يقولوا
كان علي أن أكون الحلق العميق.
1222
01:37:28,100 --> 01:37:29,784
ماذا قلت للتو؟
1223
01:37:30,100 --> 01:37:34,469
قلت أنني كنت مع البيت الأبيض،
دين وما إلى ذلك، في كثير من الأحيان،
1224
01:37:34,540 --> 01:37:38,750
اعتقد الناس أنني واشنطن
مصدر المنشور الخاص بـ Watergate.
1225
01:37:39,060 --> 01:37:41,108
الشخص الذي أطلقوا عليه اسم "الحلق العميق".
1226
01:37:49,740 --> 01:37:51,424
قبل أن يعذر الشاهد
1227
01:37:53,260 --> 01:37:54,910
هل هناك أي أسئلة من لجنة التحكيم؟
1228
01:37:58,500 --> 01:38:00,389
المحلف: حسنًا، هل كنت كذلك؟
1229
01:38:01,540 --> 01:38:05,226
- كنت ماذا؟
- المحلف: هل كنت عميق الحلق؟